Letter 8014: Lord bishop, good shepherd and author of honor,
XIV
A Greeting to the Same Man [Gregory of Tours]
Nourishing, blessed father, light for all, Gregory,
by right the head of the priesthood at the summit's height,
I render thanks to God, learning of your prosperity,
now made glad in carrying on by your writings.
Commending myself also with humble prayer, I greet you with my voice,
you whom my heart honors continually by its devotion.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
XIV
Ad eundem salutatoria
Alme, beate pater, lumen generale, Gregori,
iure sacerdotum culminis arce caput,
reddo deo grates de vobis prospera noscens,
vestris nunc scriptis laetificatus agens.
me quoque commendans humili prece voce saluto,
iugiter officio quem mea corda colunt.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern venantius fortunatus retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://data.mgh.de/openmgh/bsb00000790.zip
Related Letters
What a crime has crept into the holy enclosure of the assembly!
Ad eundem pro commendatione mulieris
The kind voice of Gregory the physician came to the sick man
Ad eundem de itinere suo