Letter 7041: I'm glad you're well. But the idea that the coast at Naples outshines our Formiae -- I suspect that's not really...

Quintus Aurelius SymmachusDecius|c. 385 AD|Quintus Aurelius Symmachus|From Rome|AI-assisted
property economics

It is a pleasure to me that you are in good health. But that the coast of Naples is preferred to our Formiae, I perceive is no judgment of yours. For, to gratify the people present with you, you have changed not your opinion but your words, unless perhaps the comparison of your own affairs makes that place more agreeable to you where the yield is more abundant. But the nature of regions is to be judged by their own merits, not by our profits. But why say much about this? Your sojourn will bear witness whether you take your leisure more gladly there, since it does not come into doubt that it was against your will that you departed from me. Farewell.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Volnptati mihi est, quod yales. sed qnod Formiis nostris Neapolitana ora prae-
fertnr, animadverto tui non esse indicii. in gratiam quippe praesentium non senten-
5 tiam sed verba mutasti , nisi forte rerum tuarum eonlatio facit illud tibi esse iucun-
dius, ubi fructus uberior est. sed natura regionum suis meritis non nostiis quaestibns
aesHmanda est. sed quid de boc multa? testabitur commoratio tua, an ibi libentius
otieris, cum in dubium non veniat) quod a me invitus abscesseris. vale.

XXXVm a. 398.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern symmachus retranslated v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog

Related Letters