Letter 95: Part of the papal correspondence surrounding the Acacian Schism (484-519), the major breach between Rome and...

HormisdasUnknown|c. 517 AD|Hormisdas|AI-assisted
imperial politicspapal authority

Hormisdas to our legates mentioned above.

It is necessary that we give thought either to the state of the task enjoined upon you or to the absence of your beloved selves, and our anxiety on behalf of these matters does not allow us to let slip any opportunities of writing. Some time ago, through a magistrianus [an imperial agent] who returned to the service of the patrician Symmachus, we sent a letter to your charity, urging that you should not fail to instruct us concerning all the things that have been done or are being done in the ecclesiastical cause; and this you ought indeed to do for the relief of our concern. For it is our prayer that almighty God may deign to grant to your labor its desired effect.

Stephanus the merchant, through whom our communications will be delivered to you, assist with suitable supports in whatever the situation requires, since you recall that he has always been ours. Given on the same day.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

HORjnSDA LEGATIS NOSTRIS QUIBUS 8UPRA. NcceSSe CSt, Ut
uel de iniunctae actionis statu uel de uestrae dilectionis
5 nostram Coust: uestram V 6 instuctioni F, corr. a
682
Saggestioncs Dioscori et legatorum ad Horinisdam
cogitemus absentia, et pro his rebus soUicitudo nostra non
2 patitur scribendi quaslibet occasiones omittere. antebac per magistrianum, qui in patricii Symmacbi remeauit obsequium, litteras karitati uestrae direximus, hortantes, ut nos de uni- uersis, quae in causa ecclesiastica gesta sunt uel geruntur, 5 non omitteretis instruere: quod et facere pro nostrae cogitati- onis releuatione debebitis. nostri enim uoti est, ut labori uestro deus omnipotens desideratum concedere dignetur
3 effectum. Stepbanum negotiatorem, per quem uobis nostra contradentur alloquia, in quo ratio poposcerit, competentibus 10 solatiis adiuuate, quia hunc semper nostrum fuisse recolitis. Data eodem die.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern hormisdas retranslated v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/collectioavellan00guen_926

Related Letters