Letter 4034: How the law urgently prosecutes the most abominable pravity of heretics is not unknown to your Excellency. It is therefore no light sin if these, whom both the integrity of our faith and the strictness of the laws condemn, should find licence to creep up again in your times. Now in those parts, so far as we have learned, the audacity of the Dona...

Pope Gregory the GreatPantaleo, Præfect|c. 593 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
donatismillnessimperial politics
Theological controversy

Gregory to Pantaleo, Prefect of Africa.

Your Excellency is well aware of how urgently the law prosecutes the detestable perversity of heretics. It is therefore no light sin if those whom both the integrity of our faith and the strictness of the laws condemn should find room to creep back during your administration.

We have learned that in those regions the Donatists have grown so bold that they not only eject Catholic priests from their churches with pestilent presumption, but even dare to rebaptize those whom the waters of true baptism had already cleansed.

We are deeply surprised — if it is indeed true — that while you hold authority in those parts, such wickedness is permitted. Consider first what judgment men will pass on you if heretics who were justly suppressed under your predecessors find an opening for their excesses under your watch. Consider also that our God will require from your hand the souls of the lost, if you fail to correct so great an abomination to the extent your office demands.

Do not take offense at my speaking plainly, Your Excellency. It is because we love you as our own children that we point out what we are confident will be to your advantage.

Send our brother and fellow bishop Paul to us with all speed, and permit no one to hinder his journey under any excuse. Once we have ascertained the full truth, we will be able, with God's help, to determine how the punishment of so great a crime should proceed.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Gregorius Pantaleoni * preſecto Alrice.

Herelicorum nefandissimam praviltatew, qualiter
lex Þ persequalur inslantius, excellentia vestre non
habetur iucognitum. Hi igitur quos et fidei nosire
integritas et legum damnatl dislrictio mundanarum,
non leve peccatum est si veslris inveniant lemporibus
licealiam reserpendi. In illis igitur partibus, quantum
didicimus, ita Donatislarum crevit audacia, ut non
Solum de suis Ecclesiis auctorilale pesliſera ejiciant
catholic: (idei sacerdoles, sed hos el quos vera 7 15
conſessione aqua regeneralionis abluerat, rebap:izare
non. metuant. Valdeque miramur, si lamen ita est,

C ut vobis illic positis, hujuscemodi liceat homiuibus

exire.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360204034.htm

Related Letters

Pope Gregory the GreatPantaleo, Præfectc. 603 AD · gregory great #13034

Your Experience remembers what and what kind of oath you took over the most sacred body of the blessed apostle Peter. Whence also we committed to you without fear the charge of enquiry in the patrimony of the Syracusan district. It is, then, incumbent on you to have your own good faith and the fear of the same blessed apostle Peter ever before y...

Pope Gregory the GreatGennadius, Patrician and Exarch of Africac. 595 AD · gregory great #6063

Gregory to Gennadius, Patrician of Africa. We doubt not that your Excellency remembers how two years ago we wrote in behalf of Paul our brother and fellow bishop, asking you to afford him the support of your Dignity in his desire to come to us on account of the trouble he was said to be undergoing from persecution on the part of the Donatists, t...

Pope Gregory the GreatAnthemiusc. 590 AD · gregory great #1042

John, our brother and fellow bishop, in a schedule sent to us by his cleric Justus, has among many other things intimated to us as follows: that some monks of the diocese of Surrentum transmigrate from monastery to monastery as they please, and depart from the rule of their own abbot out of desire for a worldly life; nay even (what is known to ...

Childebert IIAustrasian Courtc. 590 AD · epistulae austrasicae #18

Childebert, king of the Franks, to our beloved bishops, abbots, counts, and all faithful subjects, greetings.

Gregory the Great (Wisigothic)Unknownc. 603 AD · gregory great #9218

Brothers, I write to you together because the matter I must address is one that touches all your churches...