Letter 39: Trigetius has informed Gelasius by petition that on his property called Sextilianus he has built a basilica...
Of Pope Gelasius, to Herculentius, bishop of Potentia.
[41.] On the same condition he permits a church to be consecrated in honor of Saint Michael the archangel and of Mark the confessor.
Gelasius to Herculentius, bishop of Potentia.
Trigetius, by the presentation of this petition, has informed us that on his own property, which is called Sextilianum, he has, out of his own devotion, founded a basilica of Saints Michael the archangel and Mark the confessor. And therefore, dearest brother, if it belongs to your parish, bestow the blessing upon the above-mentioned basilica with solemn veneration. Let the founder, however, know that he is to claim nothing for himself from this basilica, except the right of entry for procession, which is owed in common to all Christians.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Oelasii papae ad Hereulentium episcopum Potentinum. fl^^^
41. Fladem condiiione cnmecrari ecctesiam in honoreMsaticforwri Michaelis archangeli
et Marci confessoris permittil.
Gelasius^) Herculentio episcopo Potentino.
Trigetius^) hujus petitorii nobis insinuatione suggessit, in re
sua, quae^) Sextilianus vocatur, basilicam se sanct<^rum Michaelis
archangeli et Marci confessoris pro sua devotione fundasse. Et ideo,
frater carissime, si ad tuam pertinet paroeciam, benedictionem
.supra memoratae basilicae sollemni veneratione depende. Nihil
tameu fundator ex hac basiiica sibi noverit vindiciindum, nisi pro-
cessionis aditum, qui Christianis omnibus in commune debetur.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern gelasius i retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/epistolaeromano00thiegoog
Related Letters
Anastasius II, bishop of Rome, to Lawrence, bishop of Lignido, greetings.
Aeneas asks Julian to finish improving a clever water machine.
Severus urges Alypius to judge marital suspicion with evidence, mercy, and the gospel rule on separation.
If the divine favor has at last turned you from your habit of negligence toward the correspondence I have long...
Sedatus, bishop, to his holy and most blessed lord and Pope Ruricius, to be revered with apostolic respect.