Letter 9008: The strength of a friendship is proved not by grand gestures but by steady correspondence.

Ennodius of PaviaVictor|c. 499 AD|Ennodius of Pavia|AI-assisted
friendship

Ennodius to Victor.

While your Eminence prefaces your remarks with a profession of ignorance, you have laid open the hidden recesses of your erudition: by your very perfection you assail what you assert. For while, with your modesty intact, you affirm that you are unlettered, you have declared what the vigor of your nature and what the polish of your studies have bestowed upon you. Let your Eminence believe me: the one who is to be instructed in the liberal disciplines has already been enriched by his own good qualities. If such a tongue commends the son of brother Paulus, eloquent endorsement both recommends and instructs him. There is no need of teachers dwelling far away, since he who directs a pupil to an instructor speaks with worthy praise. I blush that the man recommended to me has been found to be less than what your introduction reported, asking God that what you presume of my talent through your affection I may have the strength to fulfill by my virtue. You, however, now that the honor of your greeting has been received, bestow the duty of your discourse upon whomever you please, provided that your manifold and careful writing answers to my anxious concern for your well-being.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

VIII. VICTORI ENNODIVS.

Dum inscitiam sublimitas tua praeloquitur, eruditionis secreta
patefecit: inpugnas perfectione quod adseris. nam dum te
saluo pudore inlitteratum esse confirmas, quid naturae uigor,
quid studiorum lima contulerit, declarasti. credat mihi subli*
mitas tua, inbuendum liberalibus disciplinis iam suis bonis
ditauit. si talis lingua prosequitur fratris Pauli filium, facunda
adstipulatio et commendat et edocet. nihil longe degentibus
magistris opus est, quando digna laude loquitur qui dirigit ad
docentem. erubesco insinuatum minus inuenisse quam detulit,
deum rogans, ut quod de me per adfectionem praesumitis
ingenii ualeam uirtute conplere. uos tamen honore salutationis
accepto quibus libet officium sermonis inpendite, dummodo
sollicitudini meae de prosperitate uestra multiplex scriptionis
cura respondeat.

VIL 3 nnetatem V1 7 m T, mihi BLV 9 cum] c5 L
adtinente B 10 quatinus LTV 11 nutimus B

VIII. 16 insciam B, iniitiam Tl 17 perfectione ̀ L 19 studiorum
(i in ras.) B 20 bonas L 21 tales B 22 prius et
om. B 23 diriget B 24 erobisco B munus Lb, manui
B 28 uestra om. Sirm .

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern ennodius pavia retranslated v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/master/data/stoa0114a/stoa008/stoa0114a.stoa008.opp-lat1.xml

Related Letters