Marcus Tullius Cicero→Terentia|c. 53 BC|Cicero|From Rome|To Rome|Human translated
If you are well, I am glad. I had decided, as I wrote to you before, to send Cicero to meet Caesar, but I have changed my plan because I hear nothing about his arrival. As for other matters, although there is nothing new, you will be able to learn from Sicca what I want and what I think is needed at this time. I am still keeping Tullia with me. Take most careful care of your health. Farewell. The twelfth day before the Kalends of July.
CDXXXIII (Fam. XIV, 15) TO TERENTIA (AT ROME) BRUNDISIUM, 19 JUNE: If you are well, I am glad. I had resolved, as I told you in a previous letter, to send our son to meet Caesar , but I have changed my mind, because I hear nothing of his coming. On other matters, though there is nothing new, yet you will be able to learn from Sicca what my wishes are, and what I think necessary at such a time as this. I am still keeping Tullia with me. Take great care of your health. Good-bye. 19 June.
XV. Scr. Brundisii XII. Kal. Quinctil. a.u.c. 707. TULLIUS S. D. TERENTIAE.
Si vales, bene est. Constitueramus, ut ad te antea scripseram, obviam Ciceronem Caesari mittere, sed mutavimus consilium, quia de illius adventu nihil audiebamus. De ceteris rebus, etsi nihil erat novi, tamen, quid velimus et quid hoc tempore putemus opus esse, ex Sicca poteris cognoscere. Tulliam adhuc mecum teneo. Valetudinem tuam cura diligenter. Vale. XII K. Quinctiles.
◆
If you are well, I am glad. I had decided, as I wrote to you before, to send Cicero to meet Caesar, but I have changed my plan because I hear nothing about his arrival. As for other matters, although there is nothing new, you will be able to learn from Sicca what I want and what I think is needed at this time. I am still keeping Tullia with me. Take most careful care of your health. Farewell. The twelfth day before the Kalends of July.
Human translation - ToposText / Shuckburgh
Latin / Greek Original
XV. Scr. Brundisii XII. Kal. Quinctil. a.u.c. 707. TULLIUS S. D. TERENTIAE.
Si vales, bene est. Constitueramus, ut ad te antea scripseram, obviam Ciceronem Caesari mittere, sed mutavimus consilium, quia de illius adventu nihil audiebamus. De ceteris rebus, etsi nihil erat novi, tamen, quid velimus et quid hoc tempore putemus opus esse, ex Sicca poteris cognoscere. Tulliam adhuc mecum teneo. Valetudinem tuam cura diligenter. Vale. XII K. Quinctiles.