Letter 9003: I see we've gotten into a contest of wits over a matter that friendship, reason, and time should have settled long ago.
I see that there is a contest of wits between us in this matter, which the principle of friendship ought long since to have brought to an end. I therefore set a limit to our mutual remonstrances, lest these most bitter exchanges of letters go on without end. The gift of the complete work of Livy, which I promised, is even now delayed by the labor of correction. But I ask of you a carrier for the aforesaid gift, since my praetorian retinue has driven my people, scattered into distant regions, and keeps them there and unknown to me. Farewell.
[Book XIV, around the year 399.]
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ingeniorum video inter nos esse certamen in eo negotio, qnod ratio amicitia tem-
puB abolere debuerat. modum igitur expostula/tonibas mutuis facio, ne amarissimae
5 scriptionum vices sine fine procedant. mnnus totius Liviani operis^ quod spopondi,
etiam nunc diligentia emendationis moratur. sed a te praedicti muneris posco vecto-
rem, quia meos praetorius apparatus spamm in longinqua egit retinet et
ignotos. vale.
Xnil a. 399.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern symmachus retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
We're only human, and no better than our neighbors.
I am still writing to you while you are away.
1. I have received the letter of your holiness, by the most reverend brother Helenius, and what you have intimated he has told me in plain terms. How I felt on hearing it, you cannot doubt at all.
Epistle 49. To Basil. (The Praises of Quiet.) You accuse me of laziness and idleness, because I did not accept your Sasima, and because I have not bestirred myself like a Bishop, and do not arm you against each other like a bone thrown into the midst of dogs.
The question of the appointment is one I have raised before and raise again now with more information than I had...