Letter 79: lum, p. 114. Corruptio Segetio for Cethego, licet possibilis, not however probanda.
Pope Pelagius I→Vigilium|c. 559 AD|Pope Pelagius I|From Rome|To Vigilium (recipient)|AI-assisted
pelagianism
[The source text for this entry consists almost entirely of an editor's critical apparatus and a Latin summary (regestum) rather than the body of the letter itself. The legible content is rendered below.]
[Critical apparatus:] ...lum, p. 114. The correction "Segetio" for "Cethego," though possible, is nonetheless not to be approved. Compare P. Ewald, op. cit., loc. cit., p. 560, n. 1.
[On the reading] "si uiueremus" ["if we were living"]: The emendation already proposed by the venerable Loewenfeld (E. Bishop), op. cit., p. 20, n. 0, is to be adopted. Compare otherwise the notes to the preceding letter, ep. 78, 1.
[Heading:] Of Pope Pelagius I.
[Summary of the letter:] Pelagius vehemently denies that he is the author of the letter which the bishops of Aemilia wish to fasten upon him. As to the matter of the Three Chapters, indeed, while he was still a deacon, he sent a certain refutation to Pope Vigilius, and composed six books "In Defense of the Three Chapters"; but other letters, while he was residing at Constantinople, he did not issue.
lum, p. 114. Corruptio Segetio pro Cethego, licet possibilis, non tamen
probanda. Cf. P. Ewaed, 0 , c., l. c,, p. 560, n. 1.
si uiueremus: Kmendatio iam a S. boEwENFEED (E. Bishop),
0 , c,, p. 20, n. 0 proposita, suscipienda. Cf. ceteroqui notulas ad praec.
ep. 78, 1.
PEI.AGII I PAPAE
Reiicit Pelagius vehementer, se esse auctorem epistulae quam Aemi¬
liae episcopi ei impingere volunt. Quod ad causam Trium Capitulorum
adtinet, quidem, cum adhuc diaconus esset, refutationem quandam ad
Vigilium papam misit, et sex libros «In defensione trium capitulorum»
conscripsit; alias vero litteras, dum Constantinopoli degebat, non dedit.
◆
[The source text for this entry consists almost entirely of an editor's critical apparatus and a Latin summary (regestum) rather than the body of the letter itself. The legible content is rendered below.]
[Critical apparatus:] ...lum, p. 114. The correction "Segetio" for "Cethego," though possible, is nonetheless not to be approved. Compare P. Ewald, op. cit., loc. cit., p. 560, n. 1.
[On the reading] "si uiueremus" ["if we were living"]: The emendation already proposed by the venerable Loewenfeld (E. Bishop), op. cit., p. 20, n. 0, is to be adopted. Compare otherwise the notes to the preceding letter, ep. 78, 1.
[Heading:] Of Pope Pelagius I.
[Summary of the letter:] Pelagius vehemently denies that he is the author of the letter which the bishops of Aemilia wish to fasten upon him. As to the matter of the Three Chapters, indeed, while he was still a deacon, he sent a certain refutation to Pope Vigilius, and composed six books "In Defense of the Three Chapters"; but other letters, while he was residing at Constantinople, he did not issue.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
lum, p. 114. Corruptio Segetio pro Cethego, licet possibilis, non tamen probanda. Cf. P. Ewaed, 0 , c., l. c,, p. 560, n. 1.
si uiueremus: Kmendatio iam a S. boEwENFEED (E. Bishop), 0 , c,, p. 20, n. 0 proposita, suscipienda. Cf. ceteroqui notulas ad praec. ep. 78, 1.
PEI.AGII I PAPAE
Reiicit Pelagius vehementer, se esse auctorem epistulae quam Aemi¬ liae episcopi ei impingere volunt. Quod ad causam Trium Capitulorum adtinet, quidem, cum adhuc diaconus esset, refutationem quandam ad Vigilium papam misit, et sex libros «In defensione trium capitulorum» conscripsit; alias vero litteras, dum Constantinopoli degebat, non dedit.