Letter 98
Nilus of Ancyra→Euthius|c. 415 AD|nilus ancyra|From Ancyra|AI-assisted
To Euthius, of the Prefect's Staff [an officer serving in the praetorian prefect's office].
The grief that has befallen you betroths to you a great joy, but it also procures a sufficient remission of the offenses you have committed.
Ἡ συμβᾶσά σοι λύπη χαρὰν μεγάλην μνηστεύεται, ἀλλὰ καὶ ἄφεσιν ἱκανὴν προβξενεῖ τῶν διεπταισμένων σοι.
◆
To Euthius, of the Prefect's Staff [an officer serving in the praetorian prefect's office].
The grief that has befallen you betroths to you a great joy, but it also procures a sufficient remission of the offenses you have committed.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἡ συμβᾶσά σοι λύπη χαρὰν μεγάλην μνηστεύεται, ἀλλὰ καὶ ἄφεσιν ἱκανὴν προβξενεῖ τῶν διεπταισμένων σοι.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import