Letter 405
Nilus of Ancyra→Arsinous|c. 415 AD|nilus ancyra|From Ancyra|AI-assisted
To the Same Person.
Others, day by day, subdue the heart with labors, and are eager to waste themselves away through self-restraint. But you, through your excessive eating and your bouts of drunkenness, are in danger of bursting against your own flesh.
Ἄλλοι καθεκάστην τοῖς πόνοις τὴν καρδίαν δαμάζουσι, καὶ ἐκτήκειν τῇ ἐγκρατείᾳ σπουδάζουσι. Σὺ δὲ τῇ πολυτροφίᾳ, καὶ ταῖς οἰνοφλυγίαις κατὰ σαρκῶν ἑαυτῶν ῥαγῆναι κινδυνεύεις.
◆
To the Same Person.
Others, day by day, subdue the heart with labors, and are eager to waste themselves away through self-restraint. But you, through your excessive eating and your bouts of drunkenness, are in danger of bursting against your own flesh.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἄλλοι καθεκάστην τοῖς πόνοις τὴν καρδίαν δαμάζουσι, καὶ ἐκτήκειν τῇ ἐγκρατείᾳ σπουδάζουσι. Σὺ δὲ τῇ πολυτροφίᾳ, καὶ ταῖς οἰνοφλυγίαις κατὰ σαρκῶν ἑαυτῶν ῥαγῆναι κινδυνεύεις.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import
Related Letters
Nilus of Ancyra→Arsinousc. 415 AD · nilus ancyra #404
Nilus of Ancyra→Eustochiusc. 415 AD · nilus ancyra #608
Isidore of Pelusium→Theonc. 425 AD · isidore pelusium #new-1118
Isidore of Pelusium→Isidorec. 425 AD · isidore pelusium #new-797
Isidore of Pelusium→Lampetiusc. 425 AD · isidore pelusium #new-213