Letter 243
To Glykadios the Protector [protector, a Greek rendering of the Latin military rank protector].
Glykadios [a name suggesting "sweet," from glykys] is the name by which you are called, yet sour and disagreeable in your manner is what you have turned out to be.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Γλυκάδιος μὲν τὸ ὄνομα κέκλησαι, ὀξινὸς δὲ καὶ ἀηδὴς τὸν τρόπον καθέστηκας.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import
Related Letters
Innocent offers John the consolation of patience before his eyes as an example and commends him.