Letter 930: Libanius asks Vitalius, a lover of books, to support Thalassius' admission to the council.

LibaniusVitalius, correspondent of Libanius|c. 390 AD|Libanius|From Antioch|AI-assisted
Thalassiuscouncilbookspatronagerecommendationslander
The letter opens by swearing by Vitalius' present and future books, a neat compliment to a collector.

By the books you already have, and by the books you will have, since you will never stop adding to your collection: stand with us and open the council to us. By us I mean excellent Thalassius, whom we call a philosopher because of the virtue of his character. Yet this man, called a philosopher for that very reason, found among you people who said different things about him and were able to persuade others. Because of them he was deprived of a share in the council, though he would have brought it no disgrace. I will say no more, though I have plenty to say. At the time I consoled myself with the thought that in earlier days excellent men had not only been slandered but even destroyed. But since my friend still wants to enter that temple, who should help before you? He has often spoken on my behalf in many places and done much as well, imitating his noble father no less in soul than in appearance. At the imperial court he shouted such things for me, when I especially needed allies, that he forced men who had previously stopped at nothing to cover themselves up. Now, people say, your task is not so great, since the earlier slanderers are no longer the same men.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Πρὸς τῶν βιβλίων ὧν τε ἔχεις ὧν τε ἕξεις, οὐ γὰρ ἂν παύσαιό ποτε τοῖς οὖσι προστιθείς, στῆθι μεθ᾽ ἡμῶν καὶ τὴν βουλὴν ἡμῖν ἄνοιξον. τὸ δ᾽ ἡμῖν ἐστι Θαλασσίῳ τῷ καλῷ, τῷ φιλοσόφῳ παρ᾽ ἡμῖν διὰ τὴν τῶν τρόπων ἀρετὴν καλουμένῳ. ἀλλ᾽ ὅμως οὗτος ὁ τοῦτο διὰ τοῦτο καλούμενος ἔσχε παρ᾽ ὑμῖν τοὺς ἕτερα περὶ αὐτοῦ λέγοντας καὶ πεῖσαι δυνηθέντας· ᾧ δὴ καὶ τοῦ μετασχεῖν τῆς βουλῆς ἀπεστερήθη μέλλων αὐτὴν οὐ καταισχυνεῖν· πλέον γὰρ οὐδὲν ἐρῶ καίτοι πάνυ γε ἔχων. τότε μὲν οὖν ἡμᾶς αὐτοὺς παρεμυθησάμεθα τῷ τινας ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις ἄνδρας ἀρίστους οὐκ εἰρῆσθαι μόνον κακῶς, ἀλλὰ καὶ ἀπολωλέναι· μενούσης δὲ ἐν τῷ φίλῳ τῆς ἐπιθυμίας, ἣν ἔσχεν εἰσελθεῖν εἰς τὸν νεὼν ἐκεῖνον, τίνα δεῖ πρὸ σοῦ τὸν συμπράττοντα γενέσθαι τοῦ πολλὰ μὲν ὑπὲρ ἡμῶν εἰρηκότος πολλαχοῦ, πολλὰ δὲ πεποιηκότος τὸν πατέρα δὴ μιμουμένου τὸν καλὸν οὐχ ἧττον τὴν ψυχὴν ἢ τὸ τοῦ σώματος εἶδος; ὃς πρὸς τῷ βασιλείῳ τοιαῦτα ὑπὲρ ἡμῶν ἐβόησεν, ὅθ᾽ ἡμῖν μάλιστα συμμάχων ἔδει, ὥστ᾽ ἠνάγκασε συγκαλύψασθαι τοὺς οὐδὲν ὀκνοῦντας πρότερον. σοὶ δὲ νῦν, ὡς φασί τινες, οὐ τοσοῦτον τὸ ἔργον τῶν πρότερον βεβλασφημηκότων οὐκέτι τῶν αὐτῶν ὄντων.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern libanius foerster vol11 batch5 gemini flash ocr reviewed v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/download/foerster-libanii-opera/Foerster%20%281922%29%2C%20Libanii%20opera%2011_djvu.xml

Related Letters