Letter 250: Look at what people actually do, and consider how far short it falls of what they later claim they intended.
To Ophelius the Grammarian.
Even though your adversary rushed upon you, meaning to seize the upper hand by a sudden onset and to subdue you, yet, being himself caught, he failed of his victory and has taken on the guise of a suppliant. So then, hold in reverence the law that governs suppliants, that your victory may be the gentler and your renown may become worthy of song.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Εἰ καὶ ὥρμησεν ἐφ' ὑμᾶς ὁ διάδικος, ὡς αἱρήσων ἐξ ἐπιδρομῆς καὶ παραστησόμενος· ἁλοὺς δὲ, τῆς μὲν νίκης διήμαρτεν, ἱκέτου δὲ σχῆμα ἀνείληφεν· ἀλλ' ὑμεῖς αἰδέσθητε τὸν ἐπὶ τῶν ἱκετῶν νόμον, ἵνα καὶ βαιοτέρα ὑμῖν ἡ νίκη, καὶ τὸ κλέος ἀοίδιμον γένηται.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern isidore pelusium workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/PatrologiaGraeca (PG vol.78)
Related Letters
Patience in bearing injuries benefits the soul more than any revenge could benefit the pride.
Augustine praises Mercator's anti-Pelagian arguments and answers objections about infant baptism, death, Enoch, Elijah, and the last day.
1. As to the sorrow of your spirit, which you describe as inexpressible, it becomes me to assuage rather than to augment its bitterness, endeavouring if possible to remove your suspicions, instead of increasing the agitation of one so venerable and so devoted to God by giving vent to indignation because of that which I have suffered in this matt...
Augustine tells Audax that his books or a visit will serve better than one long letter.