Letter 5047: Gregory to Mastalo [a layman in Visigothic Spain].

Gregory the Great (Wisigothic)Unknown|c. 603 AD|Pope Gregory the Great|AI-assisted
barbarian invasionfriendshippapal authority

To Mastalo.

Gregory to Mastalo.

From the report of our representatives we have learned that, out of love for the unity of the Church, so great an ardor of divine zeal has kindled you that whomever you have been able, you do not cease to call back to the bosom of mother Church, and that, like a good and faithful servant, you do not cease to make profit daily for our Lord and Redeemer, [acquiring it] with the fullest intention of mind. And indeed, when you came to us, we came to know, as far as we could, from the showing of your bodily presence; but the good which from divine inspiration remained hidden in the charity of your mind, we now recognize more desirably by the testimony of the work itself. Wherefore, rendering thanks to the divine mercy with ineffable praise, we exhort your affection, and with such admonitions as we are able we strengthen you, so that, as much as the penalty of one hiding a talent received disturbs you, so much may the invitation of the Lord's own voice strengthen you to seek desirably the gain of those who make profit, and through this rejoice in attaining the heavenly kingdom. For it is fitting, most beloved son, that you know that the fruit of this zeal which you have undertaken does not lack the end [reward] of its own recompense. And therefore let no opposition of those who hinder you, or if there be any, disturb you, because the more, with the Lord cooperating, the good is able to be accomplished out of the difficulty of the cause, the more glorious will be your hope of recompense. For a more excellent victory is born out of desperation, whatever victory has been won by the sweat of exceeding labor. We have also come to know that Theodosius our son, your follower and good fellow-worker in zeal, equally with you watches diligently in the solicitude of winning souls. For him we trust that almighty God, through the intercession of blessed Peter the chief of the apostles, will the sooner be a rewarder.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

AD MASTALONEN.
Ipsius pro Ecclesie unitale zelum laudat, A procuran-
da s8chismaticorum reversione 10n delerrealur. |

Gregorius Maslaloni.

Responsalium nostrorum relatione comperimus
quod pro amore unilatis Ecclesiz tantus vos divini
zeli ardor accenderit, ut quoscunque valueritis, non
desinatis ad sinum matlris . Ecclesizz revocare, alcue,
ut bonus lidelisque famulus lucrum quoltidie de a\.

Victorino, in Remigiano 700 ann., alio a Rhemensi
jam sxpe commemorato, et in unico ex YVaticanis.
EersT. XLVI | Al. 94, indict. 2]. — * In Vatic. A,
Basilio episcopo, Sed mendose, ut probat titulus ma-
guitudinis Basilio datus. Preterea 8auctus Giegorius
in line epistol:e meminit filivrum ejus, quod episcopo
rarv convenire pulest.
- b Vel acquirant, scilicet actus, ut legitur in tribus
at.
© In jisdem, paterna ros dulcedine.
EersT. XL VII. Al. 95, indict. 2.

717 * EPISTOLARUM LIB. V. — INDICT. XI. — EPIST. XLIX. 773
cepto dono tuo, Domino et Redemptori nostro cum A >Þ non prxvidimus consentire. Sed nec Joannen

gumma mentis intentione fſacere non desistatis. Et
quidem venientem ad nos, ut potuimus, ex corpora»
tis visus ostensione didicimus ; bonum vero quod ex
divina inspiratione in mentis tuz2 charitate manebat
occultum desiderabilins nunc operis atteslatione co-
gnoscimus. Unde divine misericordiz gratias ineffa-
bili laude reddentes, hortamur dilectionem tuam,
alque quibus valemus admonitionibus confortamus,
ut quantum 8e acceplum talentum occultantis pena
pertu: bat, tantum lucrum facientium, atque per hoc
de ccelestis regni perceptione lztantium, dominice
yocis invitatio te desiderabiliter appetenda corrobo-
ret. Scire te namqne , dilectissime Fili , convenit,
quod fructus hajus quem apprehendisti studii retri-
butionis $u2 non careat ſine. Et ideo prepedientium
te nulla, vel si est, debet contrarietas perturbare,
quia quanto ex difficultate causx bonum perfici, Do»
mino cooperante, valuerit, lanto tibi erit et gloriosior
relributionis 8pes. Excellentior namque nascitur ex
desperatione victoria quzecunque fuerit laboris nimii
adepta 8udoribus. Cognovimus etiam quod Theodo-
S$ius filins no>ter, tui sequax, bonique cooperator stu-
dii, pariter tecum in sollicitudine lucrandarum ani-
marum solerter invigilet. Cui omnipotentem Deum
intercessione beati Petri apostolorum principis relri-
butorem citius esse confidimus.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern gregory great retranslated v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_1849_77

Related Letters

Pope Gregory the GreatAmos, Patriarch of Jerusalemc. 598 AD · gregory great #8006

Being confident that your Fraternity pays regard to the ordinances of the canons and the vigour of discipline, lest the falseness of one of your clerics should succeed in imposing on you so as to escape the strictness of ecclesiastical order, we have thought it right to inform you of his fault, that through your solicitude he may be subjected to...

Gregory the Great (Wisigothic)Unknownc. 595 AD · gregory great #13021

The deaths of your brother bishops Paulinus of Tauriana and his colleague have placed additional burdens on those of...

Pope Gregory the GreatRomanus, Patrician, and Exarch of Italyc. 599 AD · gregory great #9026

Although the law with reason allows not things that come into possession of the Church to be alienated, yet sometimes the strictness of the rule should be moderated, where regard to mercy invites to it, especially when there is so great a quantity that the giver is not burdened, and the poverty of the receiver is considerably relieved. And so, i...

Gregory the Great (Wisigothic)Constantius, Bishopc. 593 AD · gregory great #4022

I must ask you to use your influence to keep Venantius, bishop of Luni, in his proper place within the clergy.

Pope Gregory the GreatIsacius, of Jerusalemc. 601 AD · gregory great #11046

In keeping with the truth of history, what means the fact that at the time of the flood the human race outside the ark dies, but within the ark is preserved unto life, but what we see plainly now, namely that all the unfaithful perish under the wave of their sin, while the unity of holy Church, like the compactness of the ark, keeps her faithful...