Letter 4037: A monastery in your diocese is to be dedicated in honor of the blessed apostle Peter and the holy archangel Michael.

Gregory the Great (Wisigothic)Fortunatus|c. 593 AD|Pope Gregory the Great|To Fortunatus (recipient)|AI-assisted
papal authority

To Bishop Fortunatus.

Let him dedicate a monastery in honor of Saint Peter and Saint Michael, in which the priests serving there may celebrate Masses; let whatever the faithful happen to offer, however, go to the benefit of the monks.

Gregory to Fortunatus, bishop of Naples.

Theodosius, abbot of the monastery of Saint Martin, has set before us by a petitionary representation, which is contained in the appended documents, that in the house of the late Martin, by his will, his predecessor, the abbot Andrew, constructed a monastery in which monks are to dwell. And because he requests that it be dedicated in honor of blessed Peter, chief of the Apostles, and of the holy archangel Michael, [...] we must therefore exhort you, that you go without reluctance to the aforesaid place when he requests it, bestowing the venerable rites of dedication. And as often as it shall be necessary, let the venerable sacrifices of the Masses be celebrated by the priests of your Church serving in the holy place, in such a way that in that same monastery neither your Fraternity nor the priests bring any annoyances, beyond the diligence of discipline; nor, if anything of profit should come there through the devotion of various persons, let them think it claimed for themselves, since whatever the faithful happen to offer ought to benefit the monks serving in that same place.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

AD FORTUNATUM EPISCOPUY.
Monasterium in honorem 8«ancti Petri et sancli Michae-
lis dedicet, in quo mis8as celebrent presbyteri ibi de-
servientes ; monachis tamen proficial quidquid a fide-
libus- ojſerri conligeril.

Gregorius Fortunato episcopo Neapolitano.

Theodosius, abbas monasterii sancti Martini, pe-
titoria nohis insinuatione Suggessit, que babetur in
Subditis, in domo quondam * Martini, Þ ex ejus
volunlate, decessorem $num Andream abbatem mo-
nas{erium in quo monachi- habitare debeant constru-
xi-se, Et quia id in honorem beali Petri apostolorum
principis, et sancti archangeli Michaelis posLulat de-

mus adhortandam, quatenus ad pr:dictum locum,
cum poslulaverit, ingravanter acced:s, venerande
solemnia dedicativnis impendens. Et quoties necesse
ſuerit, a presbyteris Ecclesiez tux in loco $ancto
deservientibus, celebrentur sacriſiciza veneranda
7G6Z missarum, ita ut in eodem monasterio nec
ſraternitas tua, nec presbyteri, © preler diligentiam
discipline aliquid molestiarum inſerant ; aut $i quid
illic pro diversorum devotione commoditatis acces-
Serit, Sibi existiment vindicari, cum monachis in eo-
dem loco deservientibus debeat proſicere quidquid a
ſidelibus offerri contigerit 9.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern gregory great retranslated v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_1849_77

Related Letters

Pope Gregory the GreatFortunatusc. 599 AD · gregory great #9091

Inasmuch as the Father of God's servants whom I had sent to the city of Naples has, by the ordering of God as it has pleased Him, departed this life, it has seemed good to me to send the bearer of these presents, the monk Barbatianus, for the government of the same monks. For the present we decide that he shall be Prior, so that, if his life sho...

Pope Gregory the GreatFortunatusc. 596 AD · gregory great #7023

Gregory to Fortunatus, bishop, and Anthemius, guardian (defensori). Catellus, the bearer of these presents, has informed us that his sister, who had been betrothed to one Stephen, has, through divine mercy moving her, been converted in a monastery at Naples, and that the same Stephen improperly detains a house and some other things belonging to...

Gregory the Great (Wisigothic)Fortunatusc. 593 AD · gregory great #9076

I am directing you to ensure that the gates of the estate formerly belonging to Rufus are opened to Theodorus, a man...

Gregory the Great (Wisigothic)Fortunatusc. 600 AD · gregory great #7022

The woman Stephana made a commitment both to provide certain property and to enter a monastery.

Pope Gregory the GreatFortunatusc. 600 AD · gregory great #10024

When your Fraternity pays too little attention to the monasteries that are under you, you both lay yourself open to reproof, and make us sorry for your laxity. Now it has come to our ears that one Mauricius, who lately became a monk in the monastery of Barbacianus, has fled from the same monastery, taking other monks with him. In this case the h...