Letter 1119: Gregory to Peter, subdeacon, of the church of Taormina [a city in eastern Sicily].

Gregory the Great (Wisigothic)Peter, subdeacon|c. 591 AD|Pope Gregory the Great|AI-assisted
papal authorityproperty economics

To Peter the Subdeacon.

Gregory to Peter the Subdeacon.

In proportion as reverence is shown to the apostolic see by the other Churches, so much the more does it befit that see to be solicitous in their protection. And because the houses, lands, and possessions belonging to the Church of Tauromenium by right are said by the agents [...] of our Church to have been granted [...] we assign to you the page of this present injunction, to the end that, the truth being ascertained, if it is so, you may restore to the aforesaid Church all the things that you learn to have been seized, according to its former rights. But since it has come to us that, while Bishop Victorinus was still living, monies of the same Church were lost, we will that, for the recovery of these, you afford support to Secundinus, our brother and fellow bishop, and that you assist in the interests of the same Church, wherever it shall be necessary, with equity preserved. For make haste so to carry into effect all the things contained in the page of this injunction, that you yourself may be praised in the reports of the aforesaid bishop for the equity you have observed.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

AD PETRUM SUBDIACONUM.
De relituendis T aurominitane Ecclesi@ possessionibus
alque pecunits. |

Gregoris Petro 8ubdiacono.

Quanto apostolice sedi ab Ecclesiis reverentia
c#leris exhibetur, tanto eam in earum decet esse
twitione $01l citam. Et quia domus vel lines atque
possessiones * Tauromimnitanz juri Ecclesiz perti-
nentes ab actionariis dicuntur nostre Ecclesiz con-

© Panormus, vulgo Palermo, urbs marilima, hodie
archiepiscopalis, et Siciliz caput. Gussanv.

cimi, ex quibus patet illos episcopos, saltem Grego-
rium et Victorem, Romam ut $se purgaren!, venire
ju>$0s.,

Gussanv. Observaudum in Ms. Bigotiano, Vite sancii
Gregorii auct. Joanne Diacono, pro nativitas legi
salivi/as vel satio, lib. 11, cap. 60, ubi hac epist. re-
fertur. |

Eersr, LXXITIT (AL. 71). — * Taurominium, vulgo
Taormina, urbs olim episcopalis Siciliz maritima
in ora Urientali vallis Demon, inter MessSanaim ad
Boream, et Catanam ad Austrum. GussaNv.

Þ Hoe es, auxilium, adjutorium. Reg. sancti Be-
nedicti, cap. 51, de cellerario, solatia ei dentur, Su-
pr +, epist. 65, vobts solatianiibus, hoc est juvantibus.
Infra, spe vox isLa codem SensSu uSurpatlur.

EersT. LXX1V (Al. 72). —* De exarchis,jam dictum
esl supra, ad episl. 35.Inter episcopos, n: unulliolim
dic} $u4t exarchi, qui tanguann primates pluribus

sentis hujus precepti pagina deputamus, quatenus,
cogni!a verilate, si ita es!, cuncta-quz occupata di-
diceris in ante ſatz Ecclesiz pristina jura restiluas.
Quia vero pervenit ad nos, vivente adhuc Victorino
episcopo , ejusdem Ecclesiz perisse pecunias, ad
earum requisitionem te Secundino ſratri et coepiscopo
nostro volumus przbere Þ solatia , et utilitatibus
ejusdem Ecclesiz in quo neces8arium fuerit salva
Z2quitate concurrere. [ta elenim cuncla que in hujus
przcepii pagina continentur effectui mancipare ſesti-
na , ut de z#quitate servata przeſati episcopi relatio-
nibus ipse lauderis.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern gregory great retranslated v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_1849_77

Related Letters