Letter 1011: Having received your Glory's letter speaking of the passing away of the late Eutherius of magnificent memory, we give you to understand that our mind no less than yours is disturbed by such a sorrow, in that we see how men of approved repute are by degrees removed from this world, whose ruin is already evidenced in the actual effects of the caus...
Book I, Letter 11
To Clementina, Patrician [a noblewoman of the highest rank].
Gregory to Clementina.
Your letter telling me of Eutherius's passing — a man of distinguished memory — found me grieving just as deeply as you. We watch the people worth knowing disappear from this world one by one, and it's visible everywhere: the world is coming apart at the seams. The wise course is to disengage from it ourselves, through genuine spiritual conversion, before it pulls us down in its own collapse.
The grief of losing friends should be somewhat easier to bear precisely because we knew, going in, that we would lose them — our mortality guarantees it. And the One who allowed their departure has the power to comfort us; He steps into the empty place Himself.
As for your request that I send you the deacon Anatholius — I can't, but not out of any reluctance. I've appointed him my household steward [the official managing the papal residence and its affairs], and the running of our house now rests with him.
Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from New Advent / NPNF.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360201011.htm
Related Letters
My dear daughter, word has reached me that you believe yourself to be the object of my ill will.
Know, glorious daughter, that the presbyter Amandus has been elected to the episcopate by the people of Surrentum. And, we having written for him to be sent hither, you ought not to be saddened for his absence, seeing that one who is with you in heart should not even be believed to be departing from you. And, since he who once pleased you is acc...
It has reached us by the report of a certain Abbot that your Glory has been told by certain evil-speakers that we have a pique against you. If this is so, whosoever have made up this story have been double towards you under a show of sincerity, so as to show themselves off as faithful, and wickedly cause you to doubt us. But I, glorious daughter...
I need to give you instructions about the case of Maximus, bishop of Salona.
Gregory to John, Bishop of Constantinople. Though consideration of the case moves me, yet charity also impels me to write, since I have written once and again to my most holy brother the lord John, but have received no letter from him. For some one else, a secular person, addressed me under his name; seeing that, if those were really his letters...