Letter 15: To our lord the king and to our brothers in the faith,
To our lord the king and to our brothers in the faith,
The election of the new bishop for the see of [the vacant diocese] has been completed according to the canonical procedure, and we write to report the outcome and to seek the royal confirmation that the law requires.
The clergy and people of the diocese assembled as directed. After prayer and deliberation, they presented two candidates to the metropolitan [the senior bishop of the region, responsible for supervising episcopal elections]. The metropolitan examined both candidates and, having considered their qualifications carefully, determined that [the selected candidate] is the more suitable choice. The election has been confirmed by the metropolitan.
We now seek the royal confirmation of this election and the royal investiture of the bishop-elect with the temporal aspects of his office. He is prepared to receive the royal blessing and to swear the oath of loyalty to the crown that the law requires.
The bishop-elect is a man of good character, sound learning, and genuine pastoral commitment. We believe he will serve the church and the kingdom well.
From the bishops of the province
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from Unspecified import source.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/epistolaemerowin5189unse
Related Letters
An epistola from the Fourth Council of Toledo [633] addressed to the Visigothic clergy, communicating the council's...
To my brothers in the faith and service of Christ,
King Swinthila [r.621-631, the Visigothic king who briefly unified all of Iberia under Visigothic rule] writes to...
From the royal court to our faithful servant,
The year since Toledo has been one of consolidation and, I think it is fair to say, of genuine progress.