Letter 6: Gregory, bishop, to the excellent King Agilulf.
Gregory, bishop, to the excellent King Agilulf.
The negotiations of the past weeks have been difficult, and I want to be direct with you about where things stand.
The peace I am proposing is not the peace of exhaustion — not simply a cessation of fighting because both sides have run out of strength. I am proposing a genuine settlement, with terms that both sides can live with honestly. Such a settlement requires concessions from both sides, and I want to be clear that the proposals I am making carry real costs for the imperial position, and that I am nonetheless making them because I believe the human cost of continued war is greater than the political cost of compromise.
What I ask of you in return: that the Lombard forces withdraw from the areas specified, that the captives taken in recent campaigns be released, and that the settlement be honored in spirit as well as letter for a period sufficient to establish genuine trust.
I would also like to raise, if the time is right, the question of the religious education of your son. Your wife Theudelinda is Catholic; the child is baptized Catholic; I ask only that the Catholic formation continue and that no political pressure is placed on the child to adopt the Arian tradition later. This is a personal request, not a term of the political settlement. But it is a request I make with full seriousness.
Gregory, bishop of Rome
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from Unspecified import source.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/epistolaemerowin5189unse
Related Letters
Gregory, bishop, to the most excellent Lord Agilulf, king of the Lombards.
We have received your letter, which is full of sweetness, and rejoice to hear that your Excellency is well. Such is the sincerity of our own mind with regard to it that paternal affection does not allow us to suspect any latent ill-feeling concealed under its calmness. But may Almighty God bring it to pass, that, as we think what is good of you,...
We received at the hands of the bearer, your deacon, the epistle of your Fraternity, in which you informed us of what had been done among you with regard to the person of the bishop Paul. This has been done so late that he could not now have appeared here in person. For his Excellency also, our son Gennadius the Patrician, sent his chancellor to...
Gregory to Eulogius, Bishop of Alexandria, and Anastasius, Bishop of Antioch. The charity wherewith I am greatly bound to you allows me by no means to keep silence, that your Holiness may know all that is going on among us, and, deceived by no false rumours, may keep more perfectly the way of your justice and rectitude, as you have perfectly beg...
The resignation of Castorius from the episcopate has left your community without its shepherd, and I write to urge...