Letter 5020: ---

Ennodius of PaviaAvitus of Vienne|c. 509 AD|Ennodius of Pavia|AI-assisted
illness

Ennodius to Avitus.

While affection seeks its own remedies and longs to have the fever of its anxiety relieved by a healing conversation, the mind takes fire from the benefit of foresight: from the very source by which it is believed to be quenched, a doubled blaze of solicitude arises. Often, when I was searching out an abundance of letter-carriers, it has befallen me to grow sick from the very quarter from which I supposed that advantage would come. But behold, one who has hastened to you on the business of his own people brings healing to my desires: that becomes a help to another's need which is undertaken out of regard for my own. I shall see what Bonifacius gains by my recommendation: meanwhile, what he has obtained from me by long entreaties lends support to my zeal. My mind, a witness of blood, marks this man out as sprung from a good birth. The aforesaid man asserts that his own brother is a captive in the neighborhood of the city of Aquileia, and he begs that he may be helped by you. The custom of your holy house is widely known: you have already given such a life of good deeds as a pledge, from which one who is crushed by calamity may demand help as if it were a debt. My lord, receiving the tribute of a full greeting, grant when entreated what you have been accustomed to do of your own accord, so that it may not be permitted that one who is a suppliant to you should belong to another.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

XX. AVITO ENNODIVS.

Dum remedia sua quaerit affectio et aestum sollicitudinis
conloquio cupit medicante releuari, ardescit animus prouisionis
beneficio: unde extingui creditur, geminatum diligentiae surgit
incendium. saepe mihi baiulorum copiam perquirenti inde
aegrescere contigit, unde opinabar quod prodesset accidere.
ecce medetur desideriis meis qui suorum ad uos causa properauit:
fit adiumentum necessitatis alienae quod propriae
consideratione suscipitur. uidero quid conmendatione mea Bonifacius
promoueat: interim opitulatur studiis meis quod prolixis
a me precibus inpetrauit. hunc bonis ortum natalibus testis
sanguinis mens designat. germanum suum praefatus in uicinitate
Aquileiensis ciuitatis adserit esse captiuum, qui ut a uobis

XVIllI. 2 partinio ennodius B, ennodius Partinio b, auito ennodius
LTV 5 lataere B et om. Bb taciturnitas (pr . t in ras.)
B 6 inops (i in ras.) B 8 es] 8 L post quem T
9 optinenda BT summa Bb (in mg.), maxima LPTJtb 11 adsiduitate
(it in ras.) B deuulga L .

XX. 15 mediante Sirm . reuelari L animus (i corr. in
raa.) B 16 geminatam B 17 cupiam B\' 18 egrescere
BLTV contingit Pb prodset L, prodeecet B 19 meditur

B 21 sus percipitur V, pcipitur P bonifatius B, bonefacius T
23 bonum B 25 aquiligensis B, aquilegenBis T

iuuetur exposcit. sanctae domus uestrae consuetudo uulgata est:
talem uitam bonorum actuum obsidem iam dedistis, a qua
uelut debitum poscat qui calamitate deprimitur. domine mi,
accipientes plenae salutationis obsequium facite exorati quod
sponte consuestis, ut qui uestris supplex est alteri eum esse
non liceat.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern ennodius pavia retranslated v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/master/data/stoa0114a/stoa008/stoa0114a.stoa008.opp-lat1.xml

Related Letters