Letter 4027: The haste of the carrier forces me to be brief — a discipline I accept more readily when imposed by circumstance...
The haste of the bearer has compressed this letter into a narrow compass and has made one who grieves over great matters dictate but few words. With him, however, these constraints are no burden, since amid the straits of speech he is the interpreter of my feelings. For I am tormented over the slowness of lord Faustus and the diversity of reports. Do you, after God, come to the aid of my anxiety with a swift reply, since it is worse to be worn down by uncertain hope than to learn of manifest despair through the disclosure of one who loves. Farewell, my lords, and, taking heed of what I desire, send forth conversations whether longed-for or necessary.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
XXVII. ENNODIVS SENARIO.
Festinatio perlatoris in artum coegit epistulam et dolentem
magna fecit pauca dictare. apud eum tamen ista non grauant,
qui inter sermonum angustias interpres est sensuum. super
tarditate enim domni Fausti et opinionum uarietate discrucior.
uos post deum anxietati meae celeri rescriptione succurrite, quia
deterius est incerta macerari spe quam manifestam desperationem
indicio amantis agnoscere. ualete, mi domini, et aduertentes
quid cupiam uotiua uel necessaria promulgate conloquia.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern ennodius pavia retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/master/data/stoa0114a/stoa008/stoa0114a.stoa008.opp-lat1.xml
Related Letters
Affection loses its vigor when debilitated by silence.
Although the king's business rightly claims the first loyalty of a man like you, my lord — and although the...
If the memory of your affection for me has not been stripped from your mind, then my concern is groundless and this...
Though the consolation of your letters has been withdrawn from me — for my sins — I still do not cease writing,...
Among holy consciences, no one denies what is owed to love.