Letter 2020: Forgive me for replying so quickly — I still owe something to my age: an unruly haste.
Ennodius to Constantius.
You will pardon me for replying quickly, since I still owe to my youth an untutored haste. Maturity and gravity become you. Therefore cherish one who trusts you, and shield my trifles from the public's severity, because if our page is a doubtful and uncertain thing, it defends itself by the patronage of your command, on the grounds that no one scorns what has been ordered. And so, bidding you farewell, I commend it to be read: for it will come about that hereafter, well received, we are spurred on to obey by the goads of a coaxing compliance.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
XX. ENNODIVS CONSTANTIO.
Dabis ueniam quod celer rescripsi, quia aetati adhuc debeo
indocilem festinationem. uos maturitas et pondus decet. proinde
credentem fouete et nugas meas a publico rigore subducite,
quia si pagina nostra res crepera atque anceps est,
iussionis uestrae se tuetur patrocinio, ab hoc quod nemo imperata
fastidit. uale ergo dicens legenda commendo: fiet etenim
ut posthac bene accepti ad parendum delenificae oboedientiae
stimulis incitemur.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern ennodius pavia retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/master/data/stoa0114a/stoa008/stoa0114a.stoa008.opp-lat1.xml
Related Letters
No one should condemn competence simply because it arrives without ornamental packaging.
SIDONIUS TO HIS DEAR CONSTANTIUS, GREETINGS
If it were permitted to engage Your Greatness on equal terms, I would speak more freely.
Gregory to Constantius, Bishop of Mediolanum (Milan). If licence to be restored to their rank be granted to the lapsed, the force of ecclesiastical discipline is undoubtedly broken, while in the hope of restoration each person fears not to give way to his evil inclinations. Your Fraternity, for instance, has consulted us as to whether Amandinus,...
Gregory to Constantius, Bishop of Mediolanum (Milan). On receiving the letters of your Fraternity I returned great thanks to Almighty God, that I was counted worthy to be refreshed by the celebration of your ordination. Truly that all, by the gift of God, with one accord concurred in your election, is a fact which your Fraternity ought with the ...