Letter 16: Aeneas turns priestly conflict into a meditation on courage and rhetoric.
I have heard the drama among you, and I wept for the earth itself, if war begins among priests, whose proclamation should be peace. If destruction comes from the place where salvation ought to come, what path to safety is left for us? Anyone, I think, could say this with tears. Yet I both grieve and rejoice. Experience of danger is painful, but courage in danger is the most exact test of greatness of soul. What virtue is ever acquired without a contest first? Otherwise you might call a general excellent who has never seen an enemy. We must endure and not lose heart; from war peace is made firm. If not, then we must carry the war through. You know how I treat friends. I confessed to you that I loved rhetoric, hoping to find the cure from you. The opposite happened: you increased the love rather than dissolved it, gathering a theater around my letter and stirring up applause. How, then, could anyone dishonor what you praise?
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
ιϛ'. Σαραπίωνι.
Τὸ παρ' ὑμῖν ἀκήκοα δρᾶμα, καὶ αὐτὴν ἐδάκρυσα τὴν γῆν, εἰ ἐκ τῶν ἱερέων ὁ πόλεμος ἄρχεται, παρ' οἷς εἰρήνη τὸ κήρυγμα. ἀνιαρὸν μὲν τῶν κινδύνων ἡ πεῖρα, ἀκριβεστάτη δὲ μεγαλοψυχίας βάσανος ἡ ἐν τοῖς κινδύνοις εὐψυχία. ἐγὼ τῆς ῥητορικῆς ἔραν πρὸς ὑμᾶς ὡμολόγουν, ἐλπίσας παρ' ὑμῶν εὑρήσειν τὸ φάρμακον· ἀλλὰ τοὐναντίον γέγονεν.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern aeneas gaza hercher v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/download/epistolographoih00herc/epistolographoih00herc_djvu.txt
Related Letters
Barbaricis hactenus dolebámus incursibus especially uicinas urbi prouincias and bellorum saeua tempestate uastari,...
Though I have not earned any letter from Your Apostleship to prompt this initiative, your reputation compels me to...
Another letter from the same.
Beyond your customary and well-proven affection, you are kind enough to show us generosity as well — taking from...
When the report of our common grief reached me by rumor — and I was surprised not to have learned of it first from...