Letter 3036: It is common practice for those who need help to turn to proven supporters.
It comes about by custom that those in need of help take refuge in tried and approved patronage. There is a certain man, Eusebius, who, marked by the error of a youth that has slipped into fault and condemned by a judgment, implores the most assured remedy of imperial pardon. But so that the outcome he hopes for may smile upon him swiftly, he has chosen to entrust the hope of his petition to your care; the sum of which is this: that by the remission of the sentence passed against him he may shut out the wound to his good name. [...]
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
25 Ex usu venit, nt opem desiderantes ad snffragia probata confugiant. homm nnus
Ensebins est, qui adulescentiae prolapsns errore notatnsqne iudicio exploratissimum
remedinm veniae imperialis implorat. sed nt ei celeriter adrideat effectus optati, de-
ferri in cnram tuam spem petitionis optavit ; cnius haec summa est, ut iudicati remis-
sione famae suae vulnns exclndat.
1 indicU PV 3 aale add, VM
moninm P 1 m, V in eam prouinciam PVM, fort. intra eam prouinciam 18 mataritatem P
bonas artet V 19 ligoriam V redundantes P 2 m. V 20 baiolo PV mores V, et mores M
21 interuentium P, intnitum VM 22 uale add. VM
tonit om. F 29 uale add. VF
Q. Atbslivs STMMAonva. ]]
82 SYMMACHI EPISTVLAE
XXXVI ante a. 398.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern symmachus retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
Your long-expected letter has arrived, and it makes me all the more prompt to return the favor of correspondence.
1. The gifts of the Lord are ever great and many; in greatness beyond measure, in number incalculable. To those who are not insensible of His mercy one of the greatest of these gifts is that of which I am now availing myself, the opportunity allowed us, far apart in place though we be, of addressing one another by letter.
I'm well. That should always be the opening line of a letter, since it's what the reader most wants to hear.
Once again I'm extending a loan of letters to an honest debtor.
I am staying in Milan for the moment, summoned for the ceremonies of our lord Valentinian's inaugural consulship.