Letter 135: Epiphanius's study habits are enough defense against an old rumor.
Good Epiphanius, bringing with him great goodwill through your letter, was recommended to me in this way. He showed every zeal for learning, displaying none of the things youth carries with it, but giving himself wholly to words and persevering in study.
This seems proof that the accusation was fabricated and that the old rumor was false. Such charges belong to idle people and to a mind carried by irrational leisure where it should not go. But someone persuaded by Isocrates and spending "the leisure of life on love of hearing words" gives the slanderer no reason to claim the charge was plausible. Even if he says nothing, his life is enough for his defense. May the young man not miss hope still more in this matter.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Πέτρωι Ὁ καλὸς Ἐπιφάνιος τοῖς ὑμετέροις γράμμασι πλείστην ἐπαγόμενος εὔνοιαν συνέστη μὲν οὕτως ἐμοί, σπουδὴν δὲ πᾶσαν ἐπεδείξατο λογικήν, μηδὲν τῶν ὅσα φέρει νεότης ἐπιδεικνύμενος, ἀλλ' ὅλον αὐτὸν τοῖς λόγοις διδοὺς καὶ τῇ μελέτῃ προσκαρτερῶν. ὃ δὴ καὶ τεκμήριον εἶναι δοκεῖ τοῦ τὴν κατηγορίαν πεπλάσθαι καὶ ψευδὲς εἶναί που τὸ πάλαι θρυλούμενον. ἀργούντων γὰρ ἐκεῖνα καὶ διανοίας ἐξ ἀλόγου σχολῆς ἐφ' ἃ μὴ δεῖ φερομένης. Ἰσοκράτει δέ τις πειθόμενος καὶ καταναλίσκων "τὴν τοῦ βίου σχολὴν εἰς τὴν τῶν λόγων φιληκοΐαν", οὐ δίδωσι τῷ συκοφάντῃ λόγον ὡς εἰκότως ἄρα κατηγορεῖ. κἂν γὰρ αὐτὸς σιγᾷ, τὸν βίον ἔχει πρὸς ἀπολογίαν ἀρκοῦντα. γένοιτο δὲ καὶ τὸν νέον μᾶλλον ἐπὶ τούτῳ μὴ διαμαρτάνειν ἐλπίδος.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern procopius gaza batch8 matia greek v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.matia.gr/pisth/pdf/pg_migne/Procopius_of_Gaza_PG_87a-87c/Epistulae.pdf
Related Letters
It pleases me that Your Greatness has noticed my devotion.
Your Eminence's voice carries more weight in a single line than lesser men achieve in pages.
King Theodoric to All Provincials, Capillati [free Gothic settlers], Defensores [city advocates], and Town...
Procopius enjoys Zacharias's teasing but declines to write a flowery spring set-piece.
Diodorus's favor is honored in silence, but calling Procopius poor insults philosophical freedom.