Letter 10117: I approve your apprehension that there is a look of bribery about invitations which are given on a wholesale scale...
Trajan to Pliny.
I approve your apprehension that there is a look of bribery about invitations which are given on a wholesale scale and exceed due limits, and bring people together in whole societies, as it were, to receive customary presents, which is a very different thing from giving a present to each man because you know him. But the reason I selected your prudent self as governor was that you might exercise a moderating influence upon the customs of that province, and that you might so order matters as to secure its future quiet.
Human translation - Attalus.org
Latin / Greek Original
TRAIANUS PLINIO
Merito vereris, ne in speciem διανομῆς incidat invitatio, quae et in numero modum excedit et quasi per corpora, non viritim singulos ex notitia ad sollemnes sportulas contrahit. Sed ego ideo prudentiam tuam elegi, ut formandis istius provinciae moribus ipse moderareris et ea constitueres, quae ad perpetuam eius provinciae quietem essent profutura.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from Attalus.org.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.attalus.org/pliny/ep10b.html
Related Letters
I agree with the construction you place on the law, my dear Pliny, and I think that the Lex Pompeia is superseded by...
A monk of Gaul had during a visit to Bethlehem asked Jerome for advice under the following circumstances. His mother was a church-widow and his sister a religious virgin but the two could not agree. They were accordingly living apart but neither by herself.
I wish it had been possible for you and your companions to reach Bithynia without the slightest inconvenience or...
What steps ought to be taken with respect to those who were banished for three years by the proconsul Servilius...
The question you raise as to those who were born free and exposed by their parents, and then reared by other people...