Nilus of Ancyra→Thaumasius|c. 415 AD|nilus ancyra|From Ancyra|AI-assisted
To Thaumasius the Monk.
For what did you expect, when you chose withdrawal and stillness? Assuredly afflictions, and temptations, and the countless assaults of grievous demons, and spears, and contrivances. How then are you indignant, pierced in various ways by the spears of the temptations, and dragged by sections under the fiery wheels of the demons' wagon as to your own soul, and chopped up like chaff? But endure thankfully and patiently with a firm resolve, and with frequent supplication, and with strenuous wakefulness, and with self-control; cleave to the better part, and you will see the end of those who contend for Christ's sake; for it is salvation, while the end of the demons is grievous destruction. For then those who now drag you will themselves be pierced, and you will trample them, and they will be ash beneath your feet, and so forth. At times the demonic reasonings are hidden within us, at times they peer out toward the outside, urging us on to sin through deeds; but God, when entreated by us, scatters them and drives them away from us. And then, sobering up from the confusion, we collect ourselves, and rekindle ourselves in the spirit, as though living from the dead, and being led up to the height of dispassion that is according to nature, we glorify and hymn the Lord, bringing our own life to rest in an end good and pleasing to God. And this is what was said by David: "And all the workers of iniquity peered forth, that they might be utterly destroyed forever." For by the spiritual oil of the better part the contending man will be made fat, who beforehand was worn down and dried up like salted fish by the harassment of his many sufferings. Let us therefore not in any way be thrown into uproar by the temptations, even if the release from the temptations does not come at once; rather let us yield to God, who is Lord of the release. For with greater grace he gives the recompense when he delays. Therefore let us especially persevere in giving thanks and singing hymns whenever he is slow with our request, and for a certain time God does not consent to grant the petition. For the afflictions that fall upon us make our hopes in God blossom. For it is written: "Affliction upon affliction, and hope upon hope." "For yet a little while, and he who is coming will come, and will not delay." "According to the multitude," it says, "of the sorrows of my heart, your consolations gladdened my soul." For in proportion to the measure of the painful things that befall us, we find the comfort from God to be counterbalancing. And when the soul, openly and secretly, is afflicted and humbled through various temptations, it is consoled through the spiritual priests, that is, the angels, who restore it with the most warm sweetness of tears, and with subtle thoughts, and with the strength of the virtues. See, beloved, what the Lord says: "Comfort, comfort my people, O priests, speak into the ears of Jerusalem, comfort her, for her humiliation is fulfilled, her sin is loosed." For the rest, in every misfortune one must give thanks to Christ the Most High: "For I will bless the Lord at every time," says the great David. For God receives our thanksgiving in our afflictions in place of all righteousness. It is necessary, therefore, that we, imitating Abraham, offer to the Lord the tithe of the first-fruits. And this would be the supreme one of the ten commandments, that is, to love God with the whole soul and strength. For the divine Apostle defines love as the fulfillment of the law. Now there is one righteousness nourished within us, in the equal distribution of what is due; and even if we do not attain it according to strict precision, yet acting with the most just intention, we do not fall short of the goal. But there is another righteousness brought in from heaven by the just Judge, the corrective and the retributive, much of which is hard to discern, on account of the height of the doctrines stored up within it, just as the divine David also says: "Your righteousness is like the mountains, your judgments a great abyss."
Let us pray, then, that the Master of all things, God, may blend our souls and bodies toward the better. For nothing will withstand the divine nod and will. Let us therefore not be negligent and slack about the care of ourselves. For even if we are cast down into the very pits of evil, it is possible to recover ourselves, and to make ourselves better, and to spit out all baseness. For evil is not immovable, as the Manichaeans say. And do not suppose that it is some small thing, by the grace of God, to condemn one's faults and to be grieved over them. For this is in truth a very great grace, granted through the Master's cross to those who truly believe. For consider that, in the first place, the Hebrews, when reproved by the prophets over defiled and forbidden deeds, would not even with a bare word consent to say, "We have sinned, and forgive us," but on the contrary maintained that they had in no way transgressed, while doing countless evils shamelessly. But now the light of Christ the Most High God has so shone upon us that, even if we in no way stumble in what is apparent, but only converse in a friendly way in secret with wicked thoughts, we condemn ourselves at once, and we suffer pain and groan, and we accuse our own life, with no accuser present, and we weep and lament, and subject ourselves to bitter chastisements. And the remembrance of our Savior Jesus Christ, and the looking up to him and intense supplication, will become for you an incorporeal shield against the unseen enemy. For the Apostle writes: "In all things take up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one." For whether he attempts to shoot through wicked desire, or whether through envy or rancor, or whether he wars against the soul through every evil, the enemy of our life will surely be overcome, and will be brought to nothing by the strength of faith, and by the invocation of the divine name of Christ. The demons are exceedingly envious toward those who embrace chastity, and they cast wicked and forbidden desires into those who contend. But one must not be downcast over this; rather we are made more sinewy against our enemies through the harassment; for we are made the more assured concerning the good things in the promises when we are tempted to such a degree by the flesh-loving demons. For the enemies, knowing that the Lord has promised us great good things, are exceedingly angered against us, and out of malice set themselves against us through shameful and most base passions, and they greatly weaken the men who press on toward virtue. And a mind that has departed from the contemplation of God in its thought becomes either a demon or a beast. For the mind of man, when it withdraws from the contemplation of God, of necessity either falls in with the demon of desire that leads to licentiousness, or is overcome by the wicked demon of the irascible spirit. And the experienced father used to call undisciplined desire bestial, and anger a demonic movement. But in whatever thought or matter the soul happens to be, only in pious reasoning is it altogether with God.
It was fitting, therefore, that the one who wishes to dwell among the multitude of the virtues should neither crave glory, nor consort with many, nor make use of continual companions, nor revile any, even if those reviled are deserving, nor talk much, even if the things said are good. For immoderate talkativeness hands one over to the demons of grief and of anger. Rather one must be occupied with the keeping of the holy commandments, and with deep remembrance of the Lord Jesus of glory. "For he who keeps a commandment," it says, "will not know an evil word"; that is, he will not turn aside into wicked and base words. For it is not merely the not doing of evils that brings excellence, but rather, by attention to good things, to set evils utterly aside by main force. For a habit comes to be from custom, and from a habit a nature is wont to come to be. And it is hard and difficult to remove or change a nature, except that for God it is possible. For a nature does not set itself against God. "For if your sins be as scarlet, I will make them white as snow; and if they be as crimson, I will make them white as wool." Hence one must not despair, for God who created us is stronger than the wicked and detestable custom, he who makes all things and refashions them, as the prophet says. For even if you come into a habit of evil, do not despair, but change your mind, and be saved. For on this account he took dyes that are not easily washed out, but are almost made one with their objects, the scarlet, I mean, and the crimson, and said that he would bring these into the contrary condition, in order that he might hold out good hopes to men. Great, therefore, is the power of repentance, if indeed it makes us as snow, and whitens us as wool. Even if sin, taking hold over a long time, has dyed the soul with base deeds, and [...] is repented of. For the Lord says to those who repent over their own sins: "Stand with bare minds, not condemned, and in your gloom I will write boldness, and depart like the righteous who have been crowned." "For my compassions are upon all my works." Therefore we also say to God: "We are the works of your hands, O Lord. Do not destroy the works of your hands." And it is written also in the book of Job, that "The Lord will save those whose eyes are bowed down." And "You shall be saved by your clean hands." That is, the Lord will save even the sinner who bows down in repentance and much humiliation, as he saved the tax collector also, who because of his lack of boldness struck his breast: "O God, be merciful to me the sinner." Hence the Lord also says to such sinners: "Bow down your souls to me from the depths like the condemned, and you will receive the same crowns as the righteous. Thus he who is bowed down is saved, not through active virtue, nor through the working of divine matters, but through the love of God for mankind, and through the confession made with much humiliation, and contrition of heart, of the one who confesses his own faults. Thus he is saved by the countenance of repentance, and of the deepest compunction. But as for you, be saved by clean hands, that is, by virtues and virtuous deeds. For Scripture is wont to call the virtues hands. Be saved, crying out to God: Guard my soul, O Master Christ, lest the devil despoil me, leading me astray from righteousness, and he names Hades and the darkness of sin.
Unceasingly entreat the Savior Christ, saying: "Save me your servant, O Master, who hopes in you, and does not despair of attaining the incorruptible and eternal gifts. And it is written that our wrestling is not against blood and flesh, but against the principalities, against the authorities, and against the spiritual forces of wickedness, and against one's own body, and the various pleasures inflamed within it, and against the passions of the heart, and against the [...] ruinous reasonings that arise from some of these. Therefore even if desires are inflamed, and filthy pleasures, even if the flesh, rousing itself, leaps up, even if every devising and devilish cunning tempts us, we overcome all things through faith, and hope, and endurance, and wakefulness, and prayer, and psalmody, and reading, and humility, and the other exercises, and above all through the invocation of the name of Jesus Christ, the God who loves mankind, and our Savior. But it is impossible for the warring demons to prevail over us, unless we first despise the divine fear through neglect, and grow careless of the things commanded us by the Lord. There are, then, certain demons who slip under the human body, and diminish all the power of the organism, and instill sluggishness and exhaustion into nearly all the limbs, even though no illness or sickness is present; but these too cast the soul into much despondency and a lukewarm disposition; and having freed ourselves from them by a noble reasoning and a sober heart, let us cleave through prayer to the all-seeing God, saying: "Deliver me from my enemies, O God, and redeem me from those who rise up against me, restore my soul from their evildoing." And just as it once befell Samson, through love of pleasure, to fall into the hands of the foreigners, and to suffer those things written about him, so now too this happens altogether, with respect to the soul, to one who is hooked by pleasures. For when, at the assault of the wicked demon, the human reasonings follow after, the divine grace that guards the soul withdraws; and the demons, forgetful of what was proclaimed, dig out from him every chaste thought, and bind him with the hard-to-loose bonds of titillations and of shameful desire, and having brought him down into the treasury of evil, they prepare him for the evil custom, and to serve the devil whole days and whole nights. But if the soul of the one ensnared by sins is able to come to itself, and to groan to God with pain of heart, and to entwine itself through prayer and supplication about the lofty feet of the Master, the Lord says to the angels, just as Elisha did concerning the Shunammite woman: "Let her come to me, and do not push her away." For even if she possesses no virtue and no boldness toward me, yet because her heart is bowed down, and she rolls before me unrelentingly with tears and affliction, I receive her, and I save her. But we have need of the power and grace of the all-powerful and all-wise Spirit, which we ought to seek with our whole heart. For thus the bow of the demons who are powerful in evil will be weakened, which shoots us with the reasonings of pleasure-loving, like certain fiery darts; while those of the faithful who beforehand were weak in mind and had stumbled will afterward be greatly strengthened for the destruction of their adversaries. And this indeed is what Anna, the most faithful mother of Samuel, said in prophecy: "The mighty bow was weakened, and the weak girded themselves with strength." The devil does not know whether the Master of the house, Christ, is within in your mind, or not. When, therefore, he sees you angry, or swearing, or shouting, or speaking shameful and vain things, then the enemy perceives that the God who guards you and cares for you is not within your soul, fencing round the inner and outer parts of your spiritual house. And so then, like a thief entering, the wicked one, as though there were no lamp in your heart, plunders the house of the soul. And not only sinful men, but even those who strive most earnestly to hold fast to every manly virtue, are often abandoned in order to be taught endurance and steadfastness, for the overthrow of pride. For most men have great diseases of disdain, and of conceit, and of self-opinion in their hidden storerooms, and we ourselves too often escape our own notice through lack of self-examination. But the great Physician of our souls knows how to attend to the hidden things. Let us therefore not be vexed, and faint-hearted, and despondent, over the things which the Lord brings upon us fittingly. For many in the hospital of the present age are sick and wounded, and the same table is not set for all, for the physician applies the regimen and the diet to one in one way and to another in another way; "let this sick man," he says, "be comforted more frequently with honey, and let another be disciplined with the bitterness of wormwood, let another partake of the unpleasantness of hellebore," and he goes about each in a different way, and heals him. So God too dispenses to each of us what is profitable. The aim of the demon, who is at once the maker of evil and a painter, is to cast every man into grievous and inconsolable grief, and to draw him away from faith, and hope, and divine love, which are the more authoritative and the strongest things of the piety toward God. On this account he also often prepares some of the faithful, through the bestial movement, to emit seed even in the holy house itself, that he may bring the soul of the sufferer into hopelessness, and despondency, and complete despair. The one, therefore, who campaigns and ranges himself against such a demon, that is, who is fitted against his deceitful aim, making use of endurance and long-suffering, through prayer and unrelenting fasting, and faith, and hope, and perfect love toward God, will war down, and contend down, and altogether conquer this filthy and unclean demon, by the help of our Lord Jesus Christ. And let not only the reading of the Scriptures be present, but also prayers, and psalms, and self-control, wakefulness too, and sleeping on the ground, and stillness, and the work of the hands. "These," it says, "in chariots and horses," that is, in anger, and wrath, and vainglory, and envy and the other passions, the demons arm themselves against us; for these are called the horses and chariots of the opposing power; but we will call upon the name of the Lord our God. For the name of Jesus Christ the Most High God suffices us for our defense against the enemies. We have, then, great need of supplication toward God, lest we fall away from virtue. For that it is possible to fall away from righteousness into sin, and to be transformed from the good into the passion-ridden, the prophecy cries out to God: "We have become as from the beginning, when you did not rule over us, nor was your name called upon us, and we are unclean."
But it is granted, even after the thing that has befallen all, to attain again, through repentance, the dispassion and strength that was in the beginning; for everyone who seeks through repentance and supplication will receive, at the fitting time, again the power from on high, and dispassion. Attend to the prophecy: "Arise, O Jerusalem, put on the strength of your arm, arise as in the beginning of days, for pain has fled from you, grief and groaning." And great even among evils is the small good. Even if we are held in remembrance by God for our sins, yet again we shall be loved through repentance. For that the most compassionate Master will receive us again, and gladden us with his love, see what he says to the spiritual Jerusalem, that is, to our soul: "And I will make you an eternal exultation, and a joy for generations of generations." Do not doubt how; for when God wishes to change matters from the worse to the better, at God's command all the opposing things give way, because the Lord will be able easily and readily to refashion humanity, just as he ordered the barkless and dry rod of Aaron to bear fruit more quickly than the plants rooted in the earth; whereas those bear fruit over many years and turns of the seasons, this one brought forth all together, in a single night, leaves, and blossoms, and fruit. It is possible, therefore, for the rocky and stony hearts of men, enjoying spiritual teaching, to be changed into rich and fruitful soil. Let us not, then, delay, but from here already let us turn to God with our whole heart. For if we take thought for our own salvation, we shall greatly benefit no other, but ourselves. For each of us has the height according to nature, if we do good things; but if we sin, we have altogether fallen from the height according to nature, and we have appeared as some sort of creatures cast to the ground. But if we are willing to incline again toward the good, it is quite clear that we are raised up again to our own kindred height. If indeed we are rational, and noble by reason, let us become obedient to the words of God, and of the fleeting things, pleasant for a short while, let us make our flight, but toward the enduring and unshakable goods, which are co-extended with the boundless ages, let us soberly and earnestly hasten ourselves.
The manner of life according to nature has been ordained the same for us and for the animals by the Creator. For "Behold," says God to man, "I have given you all the grass of the field; it shall be for food to you and to the beasts." Having therefore received our diet in common with the beasts, and having perverted even this by our devisings toward greater profligacy, how shall we not be judged more irrational than they, seeing that the beasts remain within the bounds of nature, having altered nothing of the things ordained by God, while we, honored with reason, have lived altogether outside the ancient legislation? For what gluttonies of delicacies are there among them? What arts of bakers and cooks fashioning pleasures for the wretched belly? Do they not rather love the ancient frugality, contenting themselves with whatever comes to hand, and using running water for drink, and that perhaps but rarely? On which account they have diminished the pleasures of the belly, neither inflaming their appetites further with any fattening food, nor always knowing the difference of male and female; for one season of the year affords them this sensation, but the rest of the time they are so estranged from one another as to take complete forgetfulness of such an appetite; whereas in men, from the extravagance about foods, the insatiable desire for the pleasures of Aphrodite, sprouting up alongside, has sown maddened appetites. For the passion allows no time to be at rest.
For what did you expect, when you chose withdrawal and stillness? Assuredly afflictions, and temptations, and the countless assaults of grievous demons, and spears, and contrivances. How then are you indignant, pierced in various ways by the spears of the temptations, and dragged by sections under the fiery wheels of the demons' wagon as to your own soul, and chopped up like chaff? But endure thankfully and patiently with a firm resolve, and with frequent supplication, and with strenuous wakefulness, and with self-control; cleave to the better part, and you will see the end of those who contend for Christ's sake; for it is salvation, while the end of the demons is grievous destruction. For then those who now drag you will themselves be pierced, and you will trample them, and they will be ash beneath your feet, and so forth. At times the demonic reasonings are hidden within us, at times they peer out toward the outside, urging us on to sin through deeds; but God, when entreated by us, scatters them and drives them away from us. And then, sobering up from the confusion, we collect ourselves, and rekindle ourselves in the spirit, as though living from the dead, and being led up to the height of dispassion that is according to nature, we glorify and hymn the Lord, bringing our own life to rest in an end good and pleasing to God. And this is what was said by David: "And all the workers of iniquity peered forth, that they might be utterly destroyed forever." For by the spiritual oil of the better part the contending man will be made fat, who beforehand was worn down and dried up like salted fish by the harassment of his many sufferings. Let us therefore not in any way be thrown into uproar by the temptations, even if the release from the temptations does not come at once; rather let us yield to God, who is Lord of the release. For with greater grace he gives the recompense when he delays. Therefore let us especially persevere in giving thanks and singing hymns whenever he is slow with our request, and for a certain time God does not consent to grant the petition. For the afflictions that fall upon us make our hopes in God blossom. For it is written: "Affliction upon affliction, and hope upon hope." "For yet a little while, and he who is coming will come, and will not delay." "According to the multitude," it says, "of the sorrows of my heart, your consolations gladdened my soul." For in proportion to the measure of the painful things that befall us, we find the comfort from God to be counterbalancing. And when the soul, openly and secretly, is afflicted and humbled through various temptations, it is consoled through the spiritual priests, that is, the angels, who restore it with the most warm sweetness of tears, and with subtle thoughts, and with the strength of the virtues. See, beloved, what the Lord says: "Comfort, comfort my people, O priests, speak into the ears of Jerusalem, comfort her, for her humiliation is fulfilled, her sin is loosed." For the rest, in every misfortune one must give thanks to Christ the Most High: "For I will bless the Lord at every time," says the great David. For God receives our thanksgiving in our afflictions in place of all righteousness. It is necessary, therefore, that we, imitating Abraham, offer to the Lord the tithe of the first-fruits. And this would be the supreme one of the ten commandments, that is, to love God with the whole soul and strength. For the divine Apostle defines love as the fulfillment of the law. Now there is one righteousness nourished within us, in the equal distribution of what is due; and even if we do not attain it according to strict precision, yet acting with the most just intention, we do not fall short of the goal. But there is another righteousness brought in from heaven by the just Judge, the corrective and the retributive, much of which is hard to discern, on account of the height of the doctrines stored up within it, just as the divine David also says: "Your righteousness is like the mountains, your judgments a great abyss."
Let us pray, then, that the Master of all things, God, may blend our souls and bodies toward the better. For nothing will withstand the divine nod and will. Let us therefore not be negligent and slack about the care of ourselves. For even if we are cast down into the very pits of evil, it is possible to recover ourselves, and to make ourselves better, and to spit out all baseness. For evil is not immovable, as the Manichaeans say. And do not suppose that it is some small thing, by the grace of God, to condemn one's faults and to be grieved over them. For this is in truth a very great grace, granted through the Master's cross to those who truly believe. For consider that, in the first place, the Hebrews, when reproved by the prophets over defiled and forbidden deeds, would not even with a bare word consent to say, "We have sinned, and forgive us," but on the contrary maintained that they had in no way transgressed, while doing countless evils shamelessly. But now the light of Christ the Most High God has so shone upon us that, even if we in no way stumble in what is apparent, but only converse in a friendly way in secret with wicked thoughts, we condemn ourselves at once, and we suffer pain and groan, and we accuse our own life, with no accuser present, and we weep and lament, and subject ourselves to bitter chastisements. And the remembrance of our Savior Jesus Christ, and the looking up to him and intense supplication, will become for you an incorporeal shield against the unseen enemy. For the Apostle writes: "In all things take up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one." For whether he attempts to shoot through wicked desire, or whether through envy or rancor, or whether he wars against the soul through every evil, the enemy of our life will surely be overcome, and will be brought to nothing by the strength of faith, and by the invocation of the divine name of Christ. The demons are exceedingly envious toward those who embrace chastity, and they cast wicked and forbidden desires into those who contend. But one must not be downcast over this; rather we are made more sinewy against our enemies through the harassment; for we are made the more assured concerning the good things in the promises when we are tempted to such a degree by the flesh-loving demons. For the enemies, knowing that the Lord has promised us great good things, are exceedingly angered against us, and out of malice set themselves against us through shameful and most base passions, and they greatly weaken the men who press on toward virtue. And a mind that has departed from the contemplation of God in its thought becomes either a demon or a beast. For the mind of man, when it withdraws from the contemplation of God, of necessity either falls in with the demon of desire that leads to licentiousness, or is overcome by the wicked demon of the irascible spirit. And the experienced father used to call undisciplined desire bestial, and anger a demonic movement. But in whatever thought or matter the soul happens to be, only in pious reasoning is it altogether with God.
It was fitting, therefore, that the one who wishes to dwell among the multitude of the virtues should neither crave glory, nor consort with many, nor make use of continual companions, nor revile any, even if those reviled are deserving, nor talk much, even if the things said are good. For immoderate talkativeness hands one over to the demons of grief and of anger. Rather one must be occupied with the keeping of the holy commandments, and with deep remembrance of the Lord Jesus of glory. "For he who keeps a commandment," it says, "will not know an evil word"; that is, he will not turn aside into wicked and base words. For it is not merely the not doing of evils that brings excellence, but rather, by attention to good things, to set evils utterly aside by main force. For a habit comes to be from custom, and from a habit a nature is wont to come to be. And it is hard and difficult to remove or change a nature, except that for God it is possible. For a nature does not set itself against God. "For if your sins be as scarlet, I will make them white as snow; and if they be as crimson, I will make them white as wool." Hence one must not despair, for God who created us is stronger than the wicked and detestable custom, he who makes all things and refashions them, as the prophet says. For even if you come into a habit of evil, do not despair, but change your mind, and be saved. For on this account he took dyes that are not easily washed out, but are almost made one with their objects, the scarlet, I mean, and the crimson, and said that he would bring these into the contrary condition, in order that he might hold out good hopes to men. Great, therefore, is the power of repentance, if indeed it makes us as snow, and whitens us as wool. Even if sin, taking hold over a long time, has dyed the soul with base deeds, and [...] is repented of. For the Lord says to those who repent over their own sins: "Stand with bare minds, not condemned, and in your gloom I will write boldness, and depart like the righteous who have been crowned." "For my compassions are upon all my works." Therefore we also say to God: "We are the works of your hands, O Lord. Do not destroy the works of your hands." And it is written also in the book of Job, that "The Lord will save those whose eyes are bowed down." And "You shall be saved by your clean hands." That is, the Lord will save even the sinner who bows down in repentance and much humiliation, as he saved the tax collector also, who because of his lack of boldness struck his breast: "O God, be merciful to me the sinner." Hence the Lord also says to such sinners: "Bow down your souls to me from the depths like the condemned, and you will receive the same crowns as the righteous. Thus he who is bowed down is saved, not through active virtue, nor through the working of divine matters, but through the love of God for mankind, and through the confession made with much humiliation, and contrition of heart, of the one who confesses his own faults. Thus he is saved by the countenance of repentance, and of the deepest compunction. But as for you, be saved by clean hands, that is, by virtues and virtuous deeds. For Scripture is wont to call the virtues hands. Be saved, crying out to God: Guard my soul, O Master Christ, lest the devil despoil me, leading me astray from righteousness, and he names Hades and the darkness of sin.
Unceasingly entreat the Savior Christ, saying: "Save me your servant, O Master, who hopes in you, and does not despair of attaining the incorruptible and eternal gifts. And it is written that our wrestling is not against blood and flesh, but against the principalities, against the authorities, and against the spiritual forces of wickedness, and against one's own body, and the various pleasures inflamed within it, and against the passions of the heart, and against the [...] ruinous reasonings that arise from some of these. Therefore even if desires are inflamed, and filthy pleasures, even if the flesh, rousing itself, leaps up, even if every devising and devilish cunning tempts us, we overcome all things through faith, and hope, and endurance, and wakefulness, and prayer, and psalmody, and reading, and humility, and the other exercises, and above all through the invocation of the name of Jesus Christ, the God who loves mankind, and our Savior. But it is impossible for the warring demons to prevail over us, unless we first despise the divine fear through neglect, and grow careless of the things commanded us by the Lord. There are, then, certain demons who slip under the human body, and diminish all the power of the organism, and instill sluggishness and exhaustion into nearly all the limbs, even though no illness or sickness is present; but these too cast the soul into much despondency and a lukewarm disposition; and having freed ourselves from them by a noble reasoning and a sober heart, let us cleave through prayer to the all-seeing God, saying: "Deliver me from my enemies, O God, and redeem me from those who rise up against me, restore my soul from their evildoing." And just as it once befell Samson, through love of pleasure, to fall into the hands of the foreigners, and to suffer those things written about him, so now too this happens altogether, with respect to the soul, to one who is hooked by pleasures. For when, at the assault of the wicked demon, the human reasonings follow after, the divine grace that guards the soul withdraws; and the demons, forgetful of what was proclaimed, dig out from him every chaste thought, and bind him with the hard-to-loose bonds of titillations and of shameful desire, and having brought him down into the treasury of evil, they prepare him for the evil custom, and to serve the devil whole days and whole nights. But if the soul of the one ensnared by sins is able to come to itself, and to groan to God with pain of heart, and to entwine itself through prayer and supplication about the lofty feet of the Master, the Lord says to the angels, just as Elisha did concerning the Shunammite woman: "Let her come to me, and do not push her away." For even if she possesses no virtue and no boldness toward me, yet because her heart is bowed down, and she rolls before me unrelentingly with tears and affliction, I receive her, and I save her. But we have need of the power and grace of the all-powerful and all-wise Spirit, which we ought to seek with our whole heart. For thus the bow of the demons who are powerful in evil will be weakened, which shoots us with the reasonings of pleasure-loving, like certain fiery darts; while those of the faithful who beforehand were weak in mind and had stumbled will afterward be greatly strengthened for the destruction of their adversaries. And this indeed is what Anna, the most faithful mother of Samuel, said in prophecy: "The mighty bow was weakened, and the weak girded themselves with strength." The devil does not know whether the Master of the house, Christ, is within in your mind, or not. When, therefore, he sees you angry, or swearing, or shouting, or speaking shameful and vain things, then the enemy perceives that the God who guards you and cares for you is not within your soul, fencing round the inner and outer parts of your spiritual house. And so then, like a thief entering, the wicked one, as though there were no lamp in your heart, plunders the house of the soul. And not only sinful men, but even those who strive most earnestly to hold fast to every manly virtue, are often abandoned in order to be taught endurance and steadfastness, for the overthrow of pride. For most men have great diseases of disdain, and of conceit, and of self-opinion in their hidden storerooms, and we ourselves too often escape our own notice through lack of self-examination. But the great Physician of our souls knows how to attend to the hidden things. Let us therefore not be vexed, and faint-hearted, and despondent, over the things which the Lord brings upon us fittingly. For many in the hospital of the present age are sick and wounded, and the same table is not set for all, for the physician applies the regimen and the diet to one in one way and to another in another way; "let this sick man," he says, "be comforted more frequently with honey, and let another be disciplined with the bitterness of wormwood, let another partake of the unpleasantness of hellebore," and he goes about each in a different way, and heals him. So God too dispenses to each of us what is profitable. The aim of the demon, who is at once the maker of evil and a painter, is to cast every man into grievous and inconsolable grief, and to draw him away from faith, and hope, and divine love, which are the more authoritative and the strongest things of the piety toward God. On this account he also often prepares some of the faithful, through the bestial movement, to emit seed even in the holy house itself, that he may bring the soul of the sufferer into hopelessness, and despondency, and complete despair. The one, therefore, who campaigns and ranges himself against such a demon, that is, who is fitted against his deceitful aim, making use of endurance and long-suffering, through prayer and unrelenting fasting, and faith, and hope, and perfect love toward God, will war down, and contend down, and altogether conquer this filthy and unclean demon, by the help of our Lord Jesus Christ. And let not only the reading of the Scriptures be present, but also prayers, and psalms, and self-control, wakefulness too, and sleeping on the ground, and stillness, and the work of the hands. "These," it says, "in chariots and horses," that is, in anger, and wrath, and vainglory, and envy and the other passions, the demons arm themselves against us; for these are called the horses and chariots of the opposing power; but we will call upon the name of the Lord our God. For the name of Jesus Christ the Most High God suffices us for our defense against the enemies. We have, then, great need of supplication toward God, lest we fall away from virtue. For that it is possible to fall away from righteousness into sin, and to be transformed from the good into the passion-ridden, the prophecy cries out to God: "We have become as from the beginning, when you did not rule over us, nor was your name called upon us, and we are unclean."
But it is granted, even after the thing that has befallen all, to attain again, through repentance, the dispassion and strength that was in the beginning; for everyone who seeks through repentance and supplication will receive, at the fitting time, again the power from on high, and dispassion. Attend to the prophecy: "Arise, O Jerusalem, put on the strength of your arm, arise as in the beginning of days, for pain has fled from you, grief and groaning." And great even among evils is the small good. Even if we are held in remembrance by God for our sins, yet again we shall be loved through repentance. For that the most compassionate Master will receive us again, and gladden us with his love, see what he says to the spiritual Jerusalem, that is, to our soul: "And I will make you an eternal exultation, and a joy for generations of generations." Do not doubt how; for when God wishes to change matters from the worse to the better, at God's command all the opposing things give way, because the Lord will be able easily and readily to refashion humanity, just as he ordered the barkless and dry rod of Aaron to bear fruit more quickly than the plants rooted in the earth; whereas those bear fruit over many years and turns of the seasons, this one brought forth all together, in a single night, leaves, and blossoms, and fruit. It is possible, therefore, for the rocky and stony hearts of men, enjoying spiritual teaching, to be changed into rich and fruitful soil. Let us not, then, delay, but from here already let us turn to God with our whole heart. For if we take thought for our own salvation, we shall greatly benefit no other, but ourselves. For each of us has the height according to nature, if we do good things; but if we sin, we have altogether fallen from the height according to nature, and we have appeared as some sort of creatures cast to the ground. But if we are willing to incline again toward the good, it is quite clear that we are raised up again to our own kindred height. If indeed we are rational, and noble by reason, let us become obedient to the words of God, and of the fleeting things, pleasant for a short while, let us make our flight, but toward the enduring and unshakable goods, which are co-extended with the boundless ages, let us soberly and earnestly hasten ourselves.
The manner of life according to nature has been ordained the same for us and for the animals by the Creator. For "Behold," says God to man, "I have given you all the grass of the field; it shall be for food to you and to the beasts." Having therefore received our diet in common with the beasts, and having perverted even this by our devisings toward greater profligacy, how shall we not be judged more irrational than they, seeing that the beasts remain within the bounds of nature, having altered nothing of the things ordained by God, while we, honored with reason, have lived altogether outside the ancient legislation? For what gluttonies of delicacies are there among them? What arts of bakers and cooks fashioning pleasures for the wretched belly? Do they not rather love the ancient frugality, contenting themselves with whatever comes to hand, and using running water for drink, and that perhaps but rarely? On which account they have diminished the pleasures of the belly, neither inflaming their appetites further with any fattening food, nor always knowing the difference of male and female; for one season of the year affords them this sensation, but the rest of the time they are so estranged from one another as to take complete forgetfulness of such an appetite; whereas in men, from the extravagance about foods, the insatiable desire for the pleasures of Aphrodite, sprouting up alongside, has sown maddened appetites. For the passion allows no time to be at rest.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.