Letter 311
To Cyriacus the Deacon.
Do not wish, after the manner of the foolish, to cut off the generative members of the body, but rather pray, and beseech the Lord to make a eunuch of the inner man by an invisible power, so that you may no longer think upon, nor reason about, male and female.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Μὴ κατὰ τοὺς ἄφρονας βούλου ἐκτεμεῖν τὰ τοῦ σώματος γεννητικὰ μόρια, ἀλλ’ εὔχου, καὶ παρακάλει τὸν Κύριον ἀοράτῳ δυνάμει εὐνουχίσαι τὸν ἔσω ἄνθρωπον, ἵνα μηκέτι ἐννοῇς, μηδὲ διαλογίζῃ ἄρσεν καὶ θῆλυ.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import