Letter 981: Libanius tells Anysius that delay is unreasonable in a long-lived petitioner's case.

LibaniusAnysius, correspondent of Libanius|c. 390 AD|Libanius|From Antioch|AI-assisted
PetitionJusticeDelayRufinusOlympius
The letter treats Olympius' deference to Anysius as proof that Anysius should now act.

I think the letter we sent in reply to your first letter has reached you, and that you have read it and found no room for complaint; another man might even have said that it deserved praise. Now, in reply to your second letter, we say again what we said before. Trusting that we too will benefit from the much-praised justice of noble Rufinus, we look to no one else and take refuge in you. We know that this view has prevailed even with Olympius. In his own discussions of these matters, whenever someone asked what he intended to do, he would say that he would obey you, since you have taken such great care for justice; and he added many examples from which he said he could draw confidence. Those same things give us confidence as well. Let us not delay, and let the man who is going to resolve the matter not keep putting it off. There is nothing surprising in a man being urgent when he has lived so long.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

1. Τὰ πρὸς τὰ πρῶτά σου γράμματα παρ᾽ ἡμῶν ἀπεσταλμένα σοι γράμματα καὶ ἥκειν ἡγοῦμαί σοι καὶ ἀνεγνῶσθαι καὶ μέμψει χώραν οὐ δοῦναι· ἄλλος δ᾽ ἂν αὐτὰ καὶ ἐπαίνων ἔφησε τετυχηκέναι. 2. πρὸς δὲ τὰ δεύτερά σου νῦν ἀποκρινόμεθα λέγοντες πάλιν ἃ πρότερον, ὅτι τῆς βεβοημένης τοῦ γενναίου Ῥουφίνου δικαιοσύνης καὶ αὐτοὶ πιστεύοντες ἀπολαύσειν εἰς ἄλλον μὲν οὐδένα βλέπομεν, εἰς σαυτὸν δὲ καταφεύγομεν. 3. ὃ καὶ παρ᾽ Ὀλυμπίῳ νενικηκὸς ἐπιστάμεθα. ἐν γὰρ αὐτοῖς τοῖς περὶ τούτων λόγοις, ὁπότε τις αὐτὸν ἔροιτο, τί διανενόηται ποιεῖν, ἔλεγεν ἂν ὅτι πείθεσθαι σοὶ τῷ πλείστην δὴ πρόνοιαν τοῦ δικαίου πεποιημένῳ, καὶ προσετίθει πλῆθος παραδειγμάτων ἀφ᾽ ὧν ἔχειν ἔφασκε θαρρεῖν. 4. ταῦτα δὴ καὶ ἡμῖν παρέχει θαρρεῖν. καὶ μὴ ἀναβαλώμεθα μηδ᾽ ὁ μέλλων αὐτὸ λύσειν μελλέτω. θαυμαστὸν δὲ οὐδὲν ἄνθρωπον ἐπείγεσθαι χρόνον οὕτω δὴ μακρὸν βεβιωκότα.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern libanius foerster vol11 batch8 t258 reviewed v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/download/foerster-libanii-opera/Foerster%20%281922%29%2C%20Libanii%20opera%2011_djvu.xml

Related Letters