Letter 455: When I heard that you had written to Zosimus the Presbyter in those terms, I was troubled — not because your...
To Zosimus.
Against the Macedonians, that is, the Pneumatomachi [the "Spirit-fighters," followers of Macedonius who denied the divinity of the Holy Spirit].
The divine and worshipped Spirit came down upon the holy disciples on the tenth day after the Ascension and the fiftieth day after the Resurrection, just as the Lord had promised, having pledged at the time of his ascent into the heavens that he would do this "not many days hence" [Acts 1:5]. And the inspired Luke wrote that it was fulfilled—which thing the impious Montanus [second-century heresiarch who claimed the Paraclete had come to him] falsely declared had not yet come to pass even after many later years, both slandering the Lord as not speaking the truth, and the disciples as having been cheated of the promise, and certain others as having unjustly received the announcement in their place—if indeed, when some had contended in the midst of dangers, others enjoyed the prizes. But by what spirit did they work the miracles, or instruct the nations in true religion?
What is the meaning of, "Priests, speak to the heart of Jerusalem" [...] [Isaiah 40:2; the text breaks off here].
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Κατὰ Μακεδονιανῶν, ἤτοι Πνευματομάχων.
Τὸ θεῖον καὶ προσκυνούμενον Πνεῦμα δεκάτῃ τῆς ἀναλήψεως, πεντηκοστῇ δὲ τῆς ἀναστάσεως ἡμέρᾳ ἐπὶ τοὺς ἱεροὺς μαθητὰς κατεφοίτησεν, ὡς ὁ Κύριος ἐπηγγείλατο, οὐ μετὰ πολλὰς ἡμέρας τοῦτο ποιήσειν τῷ καιρῷ τῆς εἰς οὐρανοὺς ἀνόδου ὑποσχόμενος. Καὶ Λουκᾶς ἔγραψε πληρωθὲν ὁ θεσπέσιος, ὅπερ πολλοῖς ὕστερον χρόνοις ὁ δυσσεβὴς [μή] (83) γεγενῆσθαι Μοντανὸς διεψεύσατο, καὶ τὸν Κύριον διαβάλλων οὐκ ἀληθεύοντα, καὶ τοὺς μαθητὰς ψευσθέντας τῆς ὑποσχέσεως, ἄλλους δὲ τινὰς ἀντ’ ἐκείνων τὴν ἐπαγγελίαν κομισαμένους ἀδίκως, εἴπερ ἄλλων ἐν τοῖς κινδύνοις ἀθλησάντων, ἕτεροι τῶν ἐπάθλων ἀπέλαυσαν. Ποίῳ δὲ πνεύματι ἐνήργουν τὰ θαύματα, ἢ τὰ ἔθνη ἐπαίδευον τὴν εὐσέβειαν;
Τί ἐστι τὸ, « Ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἰερουσαλήμ.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern isidore pelusium workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/PatrologiaGraeca