Letter 27: On the text, "Be wise as serpents and innocent as doves" [Matthew 10:16].
Isidore of Pelusium→Herminus|c. 395 AD|Isidore of Pelusium|AI-assisted
monasticism
To Herminus.
If you long for salvation, do everything that leads to it. For the part of one who desires that something should come to pass is not to hinder its coming to pass, but to do everything by which it might come about.
Εἰ σωτηρίας ἐρᾷς, πάντα ποίει τὰ εἰς ταύτην ἄγοντα. Τοῦ γὰρ ἐπιθυμοῦντος τι γενέσθαι, οὐ τὸ γενέσθαι κωλύειν ἐστίν, ἀλλὰ τὸ πάντα πράττειν ὅπως ἂν γένοιτο.
◆
To Herminus.
If you long for salvation, do everything that leads to it. For the part of one who desires that something should come to pass is not to hinder its coming to pass, but to do everything by which it might come about.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Εἰ σωτηρίας ἐρᾷς, πάντα ποίει τὰ εἰς ταύτην ἄγοντα. Τοῦ γὰρ ἐπιθυμοῦντος τι γενέσθαι, οὐ τὸ γενέσθαι κωλύειν ἐστίν, ἀλλὰ τὸ πάντα πράττειν ὅπως ἂν γένοιτο.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern isidore pelusium workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/PatrologiaGraeca (PG vol.78)
Related Letters
Isidore of Pelusium→Herminusc. 425 AD · isidore pelusium #new-122
Isidore of Pelusium→Herminusc. 425 AD · isidore pelusium #new-1002
Isidore of Pelusium→Herminusc. 425 AD · isidore pelusium #new-120
Isidore of Pelusium→Herminusc. 425 AD · isidore pelusium #new-470
Isidore of Pelusium→Herminusc. 425 AD · isidore pelusium #new-199