Letter 9024: Our son Theodosius, abbot of the Monastery founded by the late Patrician Liberius in Campania, is known to have intimated to us that the late illustrious lady Rustica about one and twenty years ago, in the will that she made, appointed in the first place Felix, her husband, to be her heir, and delegated to him the foundation of a Monastery in Si...

Pope Gregory the GreatRomanus, Patrician, and Exarch of Italy|c. 599 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
grief deathimperial politicsmonasticismproperty economicswomen
Travel & mobility; Economic matters

Gregory to Romanus, Defensor [church legal officer].

Our son Theodosius, abbot of the monastery founded by the late Patrician Liberius in Campania, has reported the following: about twenty-one years ago, the late illustrious Lady Rustica made a will naming her husband Felix as her heir and charging him with founding a monastery in Sicily. She stipulated that if Felix failed to pay all the legacies she had bequeathed to her freedmen, or to establish the monastery as she directed, within one year -- then the holy Roman Church would have an undisputed claim to her share of the estate at Cumae. The Church would then take responsibility for paying those legacies and building the monastery.

The bequeathed property has apparently not been fully transferred to the monastery, and some portion is still being held by her heirs.

Here is what I need you to do: investigate this case thoroughly. First, determine whether the conditions of the will give our Church a valid legal claim, and if so, act on behalf of the poor as the case requires. Then press for the proper establishment of that monastic community and the recovery of the bequeathed property. The pious intentions of the deceased must be fulfilled in both respects, and those who have unjustly withheld her property need to learn from the consequences the cost of their wrongful retention.

Pursue this with energy, and with the Lord's help bring it to resolution. Also, as far as justice allows, support this monastery in every way possible.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Gregorius Romano deſeusori.

Filius noster Theodosius, abbas monasterii a Libe-
rio quoudam palricio in Campanize partie cousiructi,
nobis noscitur intimasse Rusticam quondam illustrem
ſeminam Þ ante annos fere viginti et unum, primum
condito testamento, Felicem jugalem ssuum heredem
inslituisse, eique de consiruendo illic in Sicilia mona-
sterio hac- conditione interposita delegasse, ul si in-
tra anni Spatium omnia libertis dimissa legala non
Ssblveret, vel predictum monasterium ita ut voluit
947 minime ordinaret, tunc sancta Romana Ec-
clesia portionem quam in fundo Cumas habere visa

EPISTOLA XXY.
AD JOANNEM SURRENTINUM EPISCOPUNM, ETC.
Gregorio expreſecto basilicam edificare cupienti
| reliquias (oncedant,
Gregorius Joanui episcopo Surrentino, Agnello
episcopo Terracinensi, Felici episcopo * Portuens),
Fortunato episcopo Neapolis, Primerio episcopo

C Nuceri:e, Glorioso episcopo Þ Ostiensi, * Albino epi-

scopo Formi#. |

Gloriosus filius nosler Gregorius 4 expreſectus
Sancluaria beatorum martyrum in diccesis vestr#
loeis quiescentium sibi postulat debere concedi, in
quorum honorem basilicam propriis Sumplibus edili-
care desiderat. Et ideo, fratres charissimi, prafati
viri desideriis ex postra vos prieceptione convenit
obedire, ut devotionis Sue in consecratione quam
postulat potiatur effectu. ® Mense Novembri; indie-

tione 2,
EPISTOLA XXVYL

AD ROMANUM DEFENSOREM,

Donatam ab Ammonia Romane Keclesie gomum, Ca-
lixeno illius nepoti, Stephanie filio, reddat.
Gregorius Romano defensori.
Quanquam ea que ad Erclesiz jura perveniunt

EPISTOLARUM LIB. IX. — INDICT. 1I, — EPIST. XXVYIN,

966

alienari legis ratio non permitiat, 94S lemperanda A recla, sub tanto moderamine debeatis impendere,

tamen mtcrdum est censura districtionis, ubi miseri-
cordie respectus iuvitat maxime quando tanla es
quantitas que nec dantem onerat, et accipientis pau-
periem juxta aliquid consolatur. Et ideo quia Stepha-
nia presentiom latrix eum Calixeno filio suo parvulo
quem de Petro quondam viro su0 Se SuscepisSe, et
nimia asSerit pauperie laborasse, huc veniens assidua
obsecratione et lacrymis a nobis exegit ut domum
pos8es8ionis in civitate Catinensjium, quam Ammonia
quondam socres ejus Calixeni avia Eeclesizz nostra
titalo donationis obtulerat, eidem Calixeno reslitui
faceremus; memoralam Ammoniam asserens alienandi
am non habere licentiam, ssed ante fſati Calixeni filii
gui per omnix juris esse ; cui rei dilectissimus filius
noster Cyprianns diaconus, qui eausam cognitam
babuit, contradictor exstitit, inquiens quod predicts
molieris querimonia non haberet justitiam, nec posset
rationabiliter ad filii 8ui nomen domum ipsam vin-
dicare Sive repelere ; sed ne SUPraSCriplee mulieris
lacrymas inanes relinquere et plus sequi rigoris viam
quam cansas videamur pietatis complecti, bac libi
preceptione mandamus, ut memoratam domum sXxpe
ſato Calixeno, simul et donationem ab Ammonia fac-
-tam de domo ipsa, qu ittic in Sicitix esse noscitur,
reddere debeas, quia, sicut diximus, melius est in du-
biis non distrietionem exsequi, sed ad benignas potins
parfes inflecti, praesertim dum ex parv# rei cessione
nec Keclesia gravatur, et orphano atque pauperi mise-

ricorditer subyenitur. * Data mense Novembri, indic-

tione 2.
| EPISTOLA XXVYI.

AD ROMANOM DEFENSOREM.
Ecelesiaslica patrocinia non omnibus indiscrete impen-
| denda.

Gregorius Romaio defensori.

Pervenit ad nos quia quidam homines minorem
emnimodo discretionem tenentes, in SUis nos periculis
implieari desiderant, alque ita volunt * ab ecclesias-
ticis personis deſendi, ut ipsx quoque pers0ne- ec-
clesiastice ex eorum culpa teneantur. Idcirco proce
senti te przxceptione admoneo, et per te ſratrem et
coepiscopum nostrum domnunm Joannem, vel caxteros
qui interesse possuntl ; ut patrocinia ecclesiastica, sive
mea SusCipiatis scripla, sive etiam minime ſuerint di-

qualenus (Grat. 14, q. 6, c. 3) si qui in furlis publicis
implicati sunl, a nobis-non videantur injuste deſendi

ne opinionem male agentium ex indiscretz deſensio-

Nis ausu in nos ullo modo Lransſeramus ; sed quantunt
decet Ecclesiam, admonendo, verbum intercessionis
adhibendo, quibus valetis succurrite, ut et illis opem

ſeraltis, et opinionem 8anclz, Ecclesiz non inquine-

lis Þ. (Cf. Joan. Diac, l. rv, e. 56.)
949

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360209024.htm

Related Letters