Letter 149: Chrysostom praises Aurelius of Carthage for laboring to bring troubled churches into peace.
John Chrysostom→Aurelius, bishop of Carthage|c. 405 AD|John Chrysostom|From Cucusus (modern Goksun), Armenia Secunda|To Carthage|AI-assisted
church affairscarthagepeacetrial
PG 52 Epistulae 149 begins with source heading 'ΡΜΘʹ. Αὐρηλίῳ ἐπισκόπῳ Καρθαγένης.'. First-time modern English translation prepared from the Greek source for Roman Letters.
What a noble soul, abounding in the fruit of love and reverence. Although you are separated from us by so great a distance, you have captured and mastered us as if you were present and with us. The warmth of your love, your boldness, and the fragrance of your reverence have reached even us, seated at the far edge of the world.
For this we give you many thanks and call your Reverence blessed, because by taking up much labor and sweat for the churches throughout the world, you have stored up for yourself great crowns with the God who loves humankind.
We ask you to remain in this noble contest. You know the prizes that come from it. If someone who supports one person being wronged has an unspeakable reward from God, consider what reward you will receive when, through this good zeal, you free so many troubled churches from disorder and confusion and work to bring them into the calm harbor of peace.
What a noble soul, abounding in the fruit of love and reverence. Although you are separated from us by so great a distance, you have captured and mastered us as if you were present and with us. The warmth of your love, your boldness, and the fragrance of your reverence have reached even us, seated at the far edge of the world.
For this we give you many thanks and call your Reverence blessed, because by taking up much labor and sweat for the churches throughout the world, you have stored up for yourself great crowns with the God who loves humankind.
We ask you to remain in this noble contest. You know the prizes that come from it. If someone who supports one person being wronged has an unspeakable reward from God, consider what reward you will receive when, through this good zeal, you free so many troubled churches from disorder and confusion and work to bring them into the calm harbor of peace.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.